1
00:00:13,270 --> 00:00:19,310
<b>Kijk naar de KONING</b>

2
00:01:14,770 --> 00:01:16,910
Goedemorgen, meneer Wadsworth.

3
00:01:29,830 --> 00:01:32,950
Het spijt me heel erg.
Het was mijn schuld.

4
00:01:33,210 --> 00:01:35,030
Het is niets ernstigs.

5
00:01:35,730 --> 00:01:36,990
Bent u Amerikaans?

6
00:01:37,810 --> 00:01:38,710
Ja.

7
00:01:39,550 --> 00:01:41,390
- Ik ook.
- Blij om het te horen.

8
00:01:41,670 --> 00:01:44,150
De voorvin
Het is erg beschadigd, meneer.

9
00:01:44,410 --> 00:01:45,270
Wat is er gebeurd?

10
00:01:45,330 --> 00:01:47,350
Naar de auto van meneer Wadsworth,
niets belangrijks.

11
00:01:47,610 --> 00:01:49,550
Mijn verzekering zal het oplossen.

12
00:01:49,810 --> 00:01:50,870
Hoe is het gebeurd?

13
00:01:51,250 --> 00:01:53,070
Ik heb mist gehad,

14
00:01:53,330 --> 00:01:56,150
en ik ben de controle over de auto kwijt.

15
00:01:59,910 --> 00:02:02,630
Aan deze jonge vrouw
Je zou een dokter moeten zien.

16
00:02:03,090 --> 00:02:04,870
Ga zitten.

17
00:02:08,250 --> 00:02:09,710
Circuleren!

18
00:02:09,970 --> 00:02:10,950
Beweging!

19
00:02:11,570 --> 00:02:13,670
Ga weg.

20
00:02:16,290 --> 00:02:17,030
Is het beter?

21
00:02:17,730 --> 00:02:18,490
Ja.

22
00:02:18,670 --> 00:02:20,750
- Weet je het zeker?
- Ja, dank je.

23
00:02:36,350 --> 00:02:38,830
Hij is genereus geweest
schade,

24
00:02:39,090 --> 00:02:40,870
maar onverschillig voor mijn gezondheid.

25
00:02:41,130 --> 00:02:43,230
Ik weet. Ik heb het allemaal gezien.

26
00:02:43,490 --> 00:02:45,270
Een wantrouwige man, toch?

27
00:02:45,530 --> 00:02:46,710
- Heeft hij je opgemerkt?
- Ja.

28
00:02:47,750 --> 00:02:51,070
Beter. Op de boot zullen ze dat niet zijn
presentaties nodig.

29
00:02:51,330 --> 00:02:53,710
- Waar is Harry?
- Hem volgen.

30
00:02:53,890 --> 00:02:55,990
Ik ga terug naar het hotel om op je te wachten.

31
00:02:56,250 --> 00:02:57,310
OK.

32
00:03:00,890 --> 00:03:02,510
Kom binnen, meneer Wadsworth.

33
00:03:02,770 --> 00:03:04,310
Goedemiddag, meneer Monetta.

34
00:03:07,170 --> 00:03:09,910
Alsjeblieft!
Koronoff-parels.

35
00:03:10,210 --> 00:03:11,630
Verfijnd.

36
00:03:14,190 --> 00:03:16,550
Zijn cheque van 100.000 pond.

37
00:03:18,230 --> 00:03:21,350
Mr Wadsworth, dat verzeker ik u
die vanaf dit moment heeft

38
00:03:21,630 --> 00:03:25,990
de vier mooiste parels
en het best verbouwde ter wereld.

39
00:03:26,410 --> 00:03:30,670
Dat heeft u ook, meneer Monetta
het equivalent van 500.000 dollar.

40
00:03:34,210 --> 00:03:35,470
Wie zijn zij?

41
00:03:35,750 --> 00:03:39,550
Hoewel uw verzekeraar
dekt u helemaal tot in de VS,

42
00:03:39,830 --> 00:03:43,590
ons bedrijf biedt u
elite bescherming,

43
00:03:43,870 --> 00:03:46,710
voor de boottocht
naar New York.

44
00:03:46,970 --> 00:03:48,150
Ik begrijp.

45
00:03:48,650 --> 00:03:50,070
Maar drie mannen?

46
00:03:51,130 --> 00:03:53,290
- Speel je bridge?
- Ja, meneer.

47
00:03:53,890 --> 00:03:55,190
Het zal veel helpen.

48
00:03:55,450 --> 00:03:57,310
Bedankt voor alles.

49
00:03:59,310 --> 00:04:01,470
- Heb je hem gevolgd?
- Hij is naar het hotel.

50
00:04:01,730 --> 00:04:03,350
Heb je de parels bij je?

51
00:04:03,630 --> 00:04:07,270
Duidelijk.
Hij heeft lijfwachten.

52
00:04:07,650 --> 00:04:08,590
Dat vind ik niet leuk.

53
00:04:08,850 --> 00:04:09,870
Waarom?

54
00:04:11,070 --> 00:04:14,270
Wij zullen niet kunnen staken
vóór New York.

55
00:04:17,490 --> 00:04:18,870
Hallo, Ed.

56
00:04:19,170 --> 00:04:20,610
- Hallo, dokter.
-Harrie...

57
00:04:20,630 --> 00:04:23,690
- Ja, dokter?
- Ken jij Steve Arnold?

58
00:04:23,750 --> 00:04:25,410
- Ja natuurlijk.
- Hallo, Steve.

59
00:04:26,610 --> 00:04:28,230
Wat doe je in Londen, dokter?

60
00:04:28,650 --> 00:04:30,230
Hetzelfde als jij.

61
00:04:30,490 --> 00:04:32,370
Houd Wadsworth in de gaten.

62
00:04:32,470 --> 00:04:33,530
Aan wie?

63
00:04:33,690 --> 00:04:36,110
Speel niet dom, Dexter.

64
00:04:36,850 --> 00:04:38,630
Laten we gaan zitten.

65
00:04:44,250 --> 00:04:46,030
Luister nu.

66
00:04:46,470 --> 00:04:50,750
Wij zullen de parels hebben, met risico
om Wadsworth ondergronds te sturen.

67
00:04:51,330 --> 00:04:54,150
Vanaf nu,
om dichter bij hem te komen,

68
00:04:54,410 --> 00:04:57,670
We moeten allemaal voorzichtig zijn.

69
00:04:59,130 --> 00:05:00,230
Behalve jij.

70
00:05:00,590 --> 00:05:03,510
Sieradendiefstal is geen geheim
Voor jou, Dexter.

71
00:05:03,790 --> 00:05:06,550
Als iemand de parels krijgt,
jij zult het zijn

72
00:05:06,950 --> 00:05:09,750
Wij willen een deel...
van de taart.

73
00:05:10,710 --> 00:05:12,470
Wij weten niet waar je het over hebt.

74
00:05:12,730 --> 00:05:14,110
Toch, Harry?

75
00:05:14,370 --> 00:05:15,150
Nee.

76
00:05:17,490 --> 00:05:18,710
Wees geen beest!

77
00:05:20,430 --> 00:05:24,230
Steve wordt zenuwachtig als hij dat doet
hij wordt tegengesproken.

78
00:05:24,710 --> 00:05:27,350
Maak je geen zorgen,
Dexter zal het begrijpen.

79
00:05:27,830 --> 00:05:30,710
De zeelucht zet je aan het redeneren.

80
00:05:32,190 --> 00:05:35,150
Je gaat aan boord van hetzelfde schip
dan Wadsworth.

81
00:05:35,490 --> 00:05:37,430
Wij ook.

82
00:05:37,710 --> 00:05:41,350
En we zullen een team vormen.
of je het nu leuk vindt of niet.

83
00:05:41,890 --> 00:05:42,950
Kom op, dokter.

84
00:05:49,090 --> 00:05:51,990
Tot snel, vrienden.

85
00:05:56,850 --> 00:05:59,230
Het zijn potentiële moordenaars.

86
00:05:59,490 --> 00:06:00,670
Het is beter om te associëren.

87
00:06:00,930 --> 00:06:02,110
Echt niet!

88
00:06:02,370 --> 00:06:03,950
Ik haat invloedrijke mensen.

89
00:06:04,210 --> 00:06:06,230
Ze zullen het zeker op je spelen.

90
00:06:06,510 --> 00:06:09,310
De terugreis zal zijn
onaangenaam.

91
00:06:10,910 --> 00:06:13,590
We gaan niet aan boord van de Aquitania.

92
00:06:14,550 --> 00:06:17,350
Vanavond vertrekken we naar Frankrijk.
Vertel het aan Vivian.

93
00:06:17,610 --> 00:06:19,870
Wat als ze de parels stelen?

94
00:06:20,130 --> 00:06:21,350
Dat zou mij verbazen.

95
00:06:21,630 --> 00:06:25,190
Vandaag zullen zij Scotland Yard informeren
anoniem,

96
00:06:25,470 --> 00:06:29,630
dat Doc Evans en Steve Arnold
Ze zullen aan boord van de Aquitania zijn,

97
00:06:29,890 --> 00:06:31,750
en ze willen de parels.

98
00:06:32,010 --> 00:06:34,150
Dat is een veroordeling.

99
00:06:35,170 --> 00:06:37,070
Dat is een gemeen woord, Harry.

100
00:06:37,330 --> 00:06:39,470
We zullen ervoor zorgen dat ze ons beschermen.

101
00:06:39,730 --> 00:06:41,550
Ga de kaartjes kopen.

102
00:06:55,710 --> 00:06:58,390
Bent u op zoek naar uw vriend?
Het is er.

103
00:06:58,650 --> 00:07:00,230
Wat is dit?

104
00:07:00,510 --> 00:07:03,190
jij bent veel beter
zonder de glazen kontjes.

105
00:07:03,570 --> 00:07:04,990
Wat verwijt hij ons?

106
00:07:05,250 --> 00:07:06,190
Voorlopig niets.

107
00:07:06,470 --> 00:07:10,510
Maar de nieuwe commissaris
De politie wil je zien.

108
00:07:11,050 --> 00:07:13,070
Hij wil je wat advies geven.

109
00:07:13,330 --> 00:07:14,950
Wie heeft gesnapt?

110
00:07:15,210 --> 00:07:17,870
Onmogelijk om te zeggen.
Wij weten het niet.

111
00:07:18,250 --> 00:07:21,190
Vandaag zijn ze allemaal verkocht.

112
00:07:21,450 --> 00:07:22,330
Kom op.

113
00:07:22,430 --> 00:07:25,430
Je had graag gespeeld
die parels

114
00:07:25,690 --> 00:07:26,630
Waar heb je het over?

115
00:07:26,910 --> 00:07:30,350
Misschien negeren ze het
dat die man daar,

116
00:07:30,610 --> 00:07:33,030
Zat ik in hetzelfde schuitje als jij?

117
00:07:33,590 --> 00:07:35,510
Het is waar dat ze 1 miljoen waard zijn
van dollars?

118
00:07:35,770 --> 00:07:36,970
 �Een foto van de parels,
Meneer Wadsworth?

119
00:07:37,050 --> 00:07:38,370
- Ja.
- Draag je ze bij je?

120
00:07:38,430 --> 00:07:39,470
Ja. Ik heb ze hier.

121
00:07:39,530 --> 00:07:41,690
- Ze wachten op u, meneer Wadsworth.
- Het spijt me, maar de regering...

122
00:07:41,750 --> 00:07:42,990
uit de VS wil ze zien.

123
00:07:43,070 --> 00:07:46,530
- Kan het je veel gekost hebben?
- Ja. Nu ben ik terug.

124
00:07:49,050 --> 00:07:50,710
Meneer Henderson,
Wilde je iets van Charles?

125
00:07:50,990 --> 00:07:53,270
Ze willen de sieraden waarderen.
Snel.

126
00:07:56,530 --> 00:07:57,750
De juwelier

127
00:08:01,370 --> 00:08:04,150
Ik zal deze documenten verifiëren.

128
00:08:06,330 --> 00:08:07,630
Nog één, meneer Wadsworth?

129
00:08:07,910 --> 00:08:11,230
Wanneer je naar buiten komt,
Ze zullen me laten lachen.

130
00:08:13,890 --> 00:08:16,390
Hé, jullie,
Gaan ze de doorgang niet vrijlaten?

131
00:08:16,670 --> 00:08:19,190
Wij hebben de kosten betaald
om hier te zijn.

132
00:08:19,450 --> 00:08:20,950
Je moet zien hoe hij lacht!

133
00:08:21,230 --> 00:08:24,310
Ja, zolang ze hem niet neersteken.

134
00:08:28,650 --> 00:08:30,230
Alles in orde.

135
00:08:30,490 --> 00:08:32,150
Kom op, doe open.

136
00:08:36,690 --> 00:08:38,750
Bij Vivian's huis, over een halfuur.

137
00:08:41,390 --> 00:08:44,750
Een gedurfde juwelendief,
steelt de Koronoff-parels.

138
00:08:46,590 --> 00:08:49,950
De juwelendief geeft een klap
van een half miljoen dollar.

139
00:08:50,590 --> 00:08:54,550
Wadsworth, beroemde verzamelaar,
slachtoffer van een gedurfde dief.

140
00:08:56,590 --> 00:09:00,550
Het ministerie van Justitie,
neemt de zaak over.

141
00:09:01,890 --> 00:09:05,550
Ministerie van Justitie.
Eenheid New York.

142
00:09:05,990 --> 00:09:10,750
Via de foto's van deze jonge vrouw,
We weten dat er een man is.

143
00:09:11,180 --> 00:09:13,820
Wij denken de auteur te kennen
van diefstal.

144
00:09:14,340 --> 00:09:17,620
De verdwijning van die man
bevestigt onze vermoedens.

145
00:09:17,900 --> 00:09:21,860
We hebben de jonge vrouw onder toezicht,
dag en nacht.

146
00:09:22,120 --> 00:09:24,220
Ze zal ons naar onze man brengen.

147
00:09:24,480 --> 00:09:26,060
Je hoeft het alleen maar te volgen.

148
00:09:26,340 --> 00:09:29,820
"Bent u het daar mee eens
Laten we de zaken versnellen?

149
00:09:29,840 --> 00:09:30,420
Ja.

150
00:09:30,500 --> 00:09:32,900
Meer kunnen wij u niet vertellen,
Meneer Wadsworth.

151
00:09:33,520 --> 00:09:34,660
Ik begrijp het.

152
00:09:35,040 --> 00:09:36,580
Heel goed, heren.

153
00:09:37,620 --> 00:09:41,180
Ik begrijp nog steeds niet hoe ze dat konden
sieradendoosjes ruilen.

154
00:09:41,460 --> 00:09:44,860
Ik liet mijn jas op tafel liggen
om de verklaring te ondertekenen.

155
00:09:45,120 --> 00:09:46,940
Slechts een paar seconden.

156
00:09:47,200 --> 00:09:48,980
Er waren er niet meer nodig.

157
00:09:49,240 --> 00:09:50,340
Blijkbaar.

158
00:09:50,680 --> 00:09:52,240
- Heren.
- Meneer Wadsworth.

159
00:09:55,080 --> 00:09:56,780
Is Ross McBride daar?

160
00:09:57,160 --> 00:09:58,260
Stuur het naar mij.

161
00:10:03,760 --> 00:10:04,860
Lekker drankje.

162
00:10:05,140 --> 00:10:07,660
Het lijkt op een kapperszaakbord.
Wat is het?

163
00:10:09,980 --> 00:10:11,860
Welke manieren!

164
00:10:11,980 --> 00:10:14,660
Dat had ik niet verwacht
van zo'n mooi meisje.

165
00:10:15,460 --> 00:10:18,100
Ik wilde alleen dat jij mij zou begeleiden
rond de stad.

166
00:10:28,980 --> 00:10:31,860
Bewaar dit alstublieft voor mij.
Ik geef je 200 dollar.

167
00:10:42,720 --> 00:10:43,580
Hallo, Danny.

168
00:10:43,840 --> 00:10:44,620
Hoe?

169
00:10:44,680 --> 00:10:46,600
Wat ben je van plan?

170
00:10:47,200 --> 00:10:49,860
Wat is er mis met hem? Wie ben je?

171
00:10:50,160 --> 00:10:51,180
Wat is het?

172
00:10:51,440 --> 00:10:53,540
Heeft u nog nooit een inspecteur gezien?

173
00:10:53,800 --> 00:10:54,740
Inspecteur?

174
00:10:55,000 --> 00:10:57,060
Wat een inzicht!

175
00:10:57,760 --> 00:10:58,700
Hoi! Wat doet het?

176
00:10:58,960 --> 00:11:00,740
Stil!

177
00:11:01,000 --> 00:11:02,580
En het pistool, Ackerman?

178
00:11:02,840 --> 00:11:04,060
Ackerman?

179
00:11:04,380 --> 00:11:07,180
Heel leuk.
Je brengt mij in verwarring.

180
00:11:07,440 --> 00:11:09,340
Ik ben Sterling Mason...

181
00:11:12,000 --> 00:11:13,180
Meneer Sterling Mason.

182
00:11:13,460 --> 00:11:16,700
Acties, verplichtingen en
investeringen, Chicago.

183
00:11:20,920 --> 00:11:22,540
Ik zal je vertellen wie je bent.

184
00:11:22,980 --> 00:11:25,420
Danny Akkerman
een hustler uit Kansas City.

185
00:11:25,700 --> 00:11:28,900
Met die naam hebben ze je gevangengezet
voor moord.

186
00:11:29,180 --> 00:11:31,780
Je verdiende de elektrische stoel.

187
00:11:32,380 --> 00:11:35,780
- Zeg het tegen de vier windstreken.
- Ja, ik zeg het graag.

188
00:11:36,080 --> 00:11:38,560
U verblijft al 10 dagen in 804

189
00:11:38,640 --> 00:11:41,060
van het Clarendon Hotel,
met de naam Williams.

190
00:11:41,560 --> 00:11:42,820
Ga je mij tegenhouden?

191
00:11:43,080 --> 00:11:44,940
Nee. Er is niets tegen jou.

192
00:11:45,220 --> 00:11:47,260
Maar ga verdomme de stad uit.

193
00:11:47,520 --> 00:11:49,220
Ga terug naar het Clarendon Hotel,

194
00:11:49,500 --> 00:11:53,140
pak je koffers en vlieg,
begrijp je het?

195
00:11:53,400 --> 00:11:54,420
Ja.

196
00:11:57,200 --> 00:11:59,780
- Ik ga mijn drankje opdrinken.
- O ja?

197
00:12:04,120 --> 00:12:05,660
Haast!

198
00:12:19,120 --> 00:12:19,960
Inspraak?

199
00:12:20,520 --> 00:12:22,140
Ja, ik ben meneer Williams.

200
00:12:23,400 --> 00:12:25,140
Hallo prachtig.

201
00:12:25,440 --> 00:12:27,140
Bedankt dat je mij helpt.

202
00:12:27,980 --> 00:12:30,020
Nee, ik maakte me geen zorgen.

203
00:12:30,300 --> 00:12:32,500
Ik wist zeker dat je legaal was.

204
00:12:33,220 --> 00:12:35,540
Ik wil niet dat je beweegt.

205
00:12:35,800 --> 00:12:37,060
Ik kan gaan.

206
00:12:39,480 --> 00:12:40,460
Erg goed.

207
00:12:41,240 --> 00:12:42,660
Welke richting?

208
00:12:44,520 --> 00:12:45,860
Naam?

209
00:12:46,360 --> 00:12:47,740
Hoe?

210
00:12:48,000 --> 00:12:49,460
Palmer?

211
00:12:50,000 --> 00:12:51,940
Palmer. Erg goed.

212
00:12:52,200 --> 00:12:54,580
Het zal over 20 minuten zijn.

213
00:12:54,840 --> 00:12:55,820
Tot ziens.

214
00:12:56,620 --> 00:12:58,300
- Hetzelfde adres?
- Ja.

215
00:13:00,040 --> 00:13:02,140
Geef mij 5 minuten.

216
00:13:15,120 --> 00:13:16,460
- Gebeurt.
- Bedankt.

217
00:13:25,360 --> 00:13:26,260
Mooi.

218
00:13:27,520 --> 00:13:28,260
Bedankt.

219
00:13:28,940 --> 00:13:32,620
Ik wilde terug naar de bar,
maar de agent liet me dat niet toe.

220
00:13:32,900 --> 00:13:35,380
Heb je gehoord dat ik je mijn adres gaf toen ik naar buiten ging?

221
00:13:36,240 --> 00:13:38,460
De agent praatte luid.

222
00:13:39,120 --> 00:13:41,100
Uw geld ligt op tafel.

223
00:13:41,800 --> 00:13:43,940
Nogmaals bedankt.

224
00:13:44,200 --> 00:13:46,100
2.000 dollar is niets.

225
00:13:46,640 --> 00:13:48,060
Je had het allemaal kunnen houden.

226
00:13:48,320 --> 00:13:49,500
Ik heb er niet eens over nagedacht.

227
00:13:49,760 --> 00:13:50,940
Nee?

228
00:13:51,380 --> 00:13:53,500
Het portret van jou
deed de agent,

229
00:13:53,760 --> 00:13:55,460
Het moedigt niet aan om u op te lichten.

230
00:13:57,220 --> 00:13:59,540
Vertrouw nooit een agent.

231
00:14:00,320 --> 00:14:01,040
Nemen.

232
00:14:02,280 --> 00:14:03,260
Nee, bedankt.

233
00:14:03,740 --> 00:14:06,340
Waarom?
Denk je dat ze nep zijn?

234
00:14:07,020 --> 00:14:09,380
Ah, heb ik ze gestolen?
Je hebt het mis.

235
00:14:09,980 --> 00:14:14,060
Ik heb het van mijn rug gehaald
vermijd vragen.

236
00:14:15,000 --> 00:14:15,940
Nemen.

237
00:14:16,220 --> 00:14:19,820
Bewaar ze in uw kousen,
in je tas of waar je maar wilt.

238
00:14:21,480 --> 00:14:22,860
Nee, bedankt.

239
00:14:23,760 --> 00:14:25,580
Wat je maar wilt.

240
00:14:25,920 --> 00:14:27,580
Je bent een zeldzame vogel.

241
00:14:27,960 --> 00:14:29,260
Een sigaret?

242
00:14:30,760 --> 00:14:31,660
Bedankt.

243
00:14:43,520 --> 00:14:45,220
Kan ik gaan zitten?

244
00:14:49,620 --> 00:14:52,660
Ik stel voor dat je hier blijft.

245
00:14:53,320 --> 00:14:55,500
Ik ben niet een van die mensen.

246
00:14:56,760 --> 00:14:58,660
Jouw naam is Palmer, hè?

247
00:15:00,160 --> 00:15:01,660
Keurt u het goed?

248
00:15:01,920 --> 00:15:03,020
Duidelijk.

249
00:15:03,360 --> 00:15:04,980
Ik vind het geweldig.

250
00:15:05,560 --> 00:15:08,360
Het is jammer dat ik wegga,
met grootse plannen

251
00:15:08,440 --> 00:15:10,020
die ik voor beide heb.

252
00:15:11,720 --> 00:15:12,820
Ik had gelijk.

253
00:15:13,100 --> 00:15:15,380
Je zat onder een hoedje.

254
00:15:15,660 --> 00:15:18,660
Ik heb je manoeuvre aan de bar al opgemerkt,
Ackerman.

255
00:15:18,920 --> 00:15:20,100
Ik heb jullie samen betrapt.

256
00:15:20,360 --> 00:15:21,460
Je hebt het mis.

257
00:15:21,720 --> 00:15:22,900
O ja?

258
00:15:23,160 --> 00:15:25,180
Weet je niet wie ze is?

259
00:15:25,460 --> 00:15:28,540
"We zijn niet eens op zoek naar zijn vriend,
een zekere Dexter?

260
00:15:28,820 --> 00:15:31,020
En toevallig,
Bent u niet zijn contactpersoon?

261
00:15:31,300 --> 00:15:33,660
Dat is niet waar.
Ik had haar niet gezien.

262
00:15:33,940 --> 00:15:34,980
- Is het niet?
- Nee!

263
00:15:35,240 --> 00:15:37,100
Ga zitten!
Je wordt vastgehouden.

264
00:15:37,380 --> 00:15:39,820
Een seizoen in de schaduw
Ik zal je tong verliezen.

265
00:15:40,080 --> 00:15:41,420
Pak je jassen!

266
00:15:44,680 --> 00:15:46,540
Handdoeken! Snel!

267
00:16:05,920 --> 00:16:06,700
Zwijg!

268
00:16:06,980 --> 00:16:10,040
- Ik ga voorkomen dat iemand anders het je aandoet.
- Nee!

269
00:16:10,820 --> 00:16:13,100
Het is oké.
Ik zal geen kogel verspillen.

270
00:16:13,360 --> 00:16:14,620
- Is er een kast?
- Ja.

271
00:16:14,880 --> 00:16:16,140
Open de deur.

272
00:16:26,200 --> 00:16:27,220
Dat is het.

273
00:16:27,500 --> 00:16:29,660
Je zult er een tijdje zijn
uit circulatie.

274
00:16:29,920 --> 00:16:32,460
Pak je koffers, we vertrekken.

275
00:16:36,080 --> 00:16:36,940
Is dit flauw?

276
00:16:37,020 --> 00:16:39,300
Het ligt al weken klaar.

277
00:16:44,660 --> 00:16:46,780
- Die daar?
- Ja.

278
00:16:57,640 --> 00:16:59,740
Alsjeblieft! Wees voorzichtig!

279
00:17:00,520 --> 00:17:02,420
Je hebt geen praktijk.

280
00:17:02,680 --> 00:17:04,700
Bij mij hebben ze nooit geklaagd.

281
00:17:05,800 --> 00:17:07,300
Goed parfum.

282
00:17:08,720 --> 00:17:09,980
Laten we gaan.

283
00:17:37,740 --> 00:17:39,980
Wil je me eindelijk vertellen waar we heen gaan?

284
00:17:40,240 --> 00:17:41,740
Naar de luchthaven van Newark.

285
00:17:42,020 --> 00:17:44,460
We nemen het vliegtuig naar
de westkust.

286
00:17:44,720 --> 00:17:45,700
De westkust?

287
00:17:45,980 --> 00:17:47,900
Je kunt uitstappen in Indianapolis,

288
00:17:48,160 --> 00:17:49,900
Pittsburgh of Kansas City.

289
00:17:50,880 --> 00:17:52,980
Waar wacht deze Dexter op je?

290
00:17:53,840 --> 00:17:55,100
Waar heb je het over?

291
00:17:57,960 --> 00:17:59,220
Ze volgen ons.

292
00:17:59,500 --> 00:18:02,300
Vergeet het.
Wij hebben een voordeel ten opzichte van de politie.

293
00:18:02,560 --> 00:18:04,240
- Ik had het niet over haar.
- Nee?

294
00:18:05,940 --> 00:18:08,940
Weet dat met mij
verkeert in groot gevaar.

295
00:18:09,640 --> 00:18:11,140
Hoe is dat?

296
00:18:11,700 --> 00:18:15,980
Sommige mannen zijn dat geweest
wachtend tot het uitkomt.

297
00:18:16,240 --> 00:18:18,100
Ze houden mij dag en nacht in de gaten.

298
00:18:18,360 --> 00:18:19,380
Waarom?

299
00:18:19,700 --> 00:18:23,660
Ze denken dat een vriend van mij heeft gegeven
de staatsgreep en zij willen hun deel.

300
00:18:24,240 --> 00:18:26,180
Je vriend zal niet Dexter zijn?

301
00:18:26,440 --> 00:18:29,220
Ik ken niemand met die naam.

302
00:18:29,480 --> 00:18:30,700
Heel goed, Palmer.

303
00:18:30,960 --> 00:18:33,540
Vertel me niets als je dat niet wilt.

304
00:18:33,840 --> 00:18:37,100
Wat betreft de mouwen
Wat zeg je, wees niet verbitterd.

305
00:18:40,400 --> 00:18:42,420
Dus, neem je het vliegtuig?

306
00:18:43,600 --> 00:18:44,540
Ja.

307
00:18:44,800 --> 00:18:46,180
Bestemming?

308
00:18:47,320 --> 00:18:48,420
Kansas-stad.

309
00:18:48,680 --> 00:18:49,780
Laten we daarheen gaan!

310
00:18:50,640 --> 00:18:52,460
Maak uw veiligheidsgordels vast.

311
00:18:52,720 --> 00:18:54,540
Laten we opstijgen.

312
00:18:57,120 --> 00:18:58,220
Dat is het.

313
00:18:58,480 --> 00:19:00,060
Ontspannen.

314
00:19:09,640 --> 00:19:10,820
Wat is er mis?

315
00:19:12,020 --> 00:19:14,460
Er zijn twee mannen naar voren gekomen.
Ik ken er één.

316
00:19:14,720 --> 00:19:16,820
Wees kwaadaardig en glimlach.

317
00:19:17,760 --> 00:19:18,940
Zoals dit.

318
00:19:20,220 --> 00:19:22,780
Als je lacht, ben je mooier.

319
00:19:24,160 --> 00:19:26,220
Wees niet bang, Palmer.

320
00:19:27,800 --> 00:19:29,860
Je kent die mannen niet.

321
00:19:30,160 --> 00:19:32,020
Bij mij doen ze dat ook niet.

322
00:19:44,640 --> 00:19:47,100
Pittsburgh. 10 minuten pauze.

323
00:19:50,120 --> 00:19:52,380
Zullen we naar buiten gaan en onze benen strekken?

324
00:19:53,420 --> 00:19:54,380
Goed.

325
00:20:25,800 --> 00:20:27,900
Verander dat gezicht.

326
00:20:28,740 --> 00:20:31,020
Je lijkt op de vrouw van a
interieurontwerper.

327
00:20:31,300 --> 00:20:33,820
- Maar die mannen...
- Ze zijn gevaarlijk, dat weet ik.

328
00:20:34,080 --> 00:20:35,980
Laat ze aan mij over.

329
00:20:36,260 --> 00:20:38,460
Zullen we gaan wandelen?

330
00:20:39,240 --> 00:20:40,500
Er is een volle maan.

331
00:20:40,760 --> 00:20:42,820
Ik hou van de volle maan.

332
00:20:43,740 --> 00:20:46,660
Ik vraag me af wat hij doet
die kerel bij haar.

333
00:20:46,920 --> 00:20:48,380
Het maakt niet uit.

334
00:20:48,740 --> 00:20:51,300
Misschien is het een Dexter-man.

335
00:20:51,720 --> 00:20:53,900
Wij zullen voor hem zorgen.

336
00:20:56,400 --> 00:20:57,580
Ik heb een idee.

337
00:20:57,840 --> 00:20:58,860
Welke?

338
00:20:59,340 --> 00:21:03,860
In plaats van naar Kansas City te gaan,
We stappen uit in San Luis.

339
00:21:04,120 --> 00:21:04,980
Waarom?

340
00:21:05,260 --> 00:21:08,860
Om te ontsnappen, is het hetzelfde in San Luis
dan een andere stad.

341
00:21:09,140 --> 00:21:11,100
En om aan die jongens te ontsnappen.

342
00:21:11,920 --> 00:21:14,180
Ik ga naar het luchthavenrestaurant,

343
00:21:14,460 --> 00:21:19,100
Je zegt tegen een bewaker dat hij de deur moet laten zakken
bagage, en we verdwenen in een taxi.

344
00:21:19,360 --> 00:21:20,540
Ik ben het ermee eens.

345
00:21:20,820 --> 00:21:24,860
Ik wilde daar iets sterkers mee,
maar wees het.

346
00:21:26,560 --> 00:21:29,140
Je plan is zo slecht nog niet.

347
00:21:30,280 --> 00:21:32,220
Je hebt gezond verstand.

348
00:21:33,420 --> 00:21:35,740
- Zullen we terugkeren?
- Ja.

349
00:21:54,620 --> 00:21:57,460
Ontbijt bestellen,
Ik zal een bewaker zoeken.

350
00:21:57,720 --> 00:21:59,500
Ze zijn ons gevolgd.

351
00:22:00,140 --> 00:22:02,460
Voor mijn eieren en ham,
en een koffie.

352
00:22:05,160 --> 00:22:07,780
Volg hem,
Ik zorg voor het meisje.

353
00:22:12,120 --> 00:22:13,700
We zijn gisteravond getrouwd.

354
00:22:13,980 --> 00:22:16,420
We vertrekken te voet,
maar onze vrienden

355
00:22:16,700 --> 00:22:18,940
ze hadden die mensen moeten waarschuwen
Kansas-stad,

356
00:22:19,220 --> 00:22:21,420
een sonoor voorbereiden
ontvangst.

357
00:22:21,700 --> 00:22:24,700
Ik begrijp.
Wil je daar niet landen?

358
00:22:24,960 --> 00:22:25,780
Exact.

359
00:22:26,060 --> 00:22:29,900
 �U kunt uw bagage in een
taxi, voor het restaurant?

360
00:22:30,160 --> 00:22:32,020
- Duidelijk. Succes.
- Bedankt.

361
00:22:46,620 --> 00:22:48,620
- Goed?
- Hij heeft alles ingeslikt.

362
00:22:49,720 --> 00:22:51,580
Je ziet eruit alsof je pas getrouwd bent.

363
00:22:54,040 --> 00:22:55,500
Kent u San Luis?

364
00:22:55,760 --> 00:22:56,580
Ja.

365
00:22:57,040 --> 00:22:58,820
We verblijven in de Wilton.

366
00:22:59,100 --> 00:23:01,700
Een hotel in de voorsteden.

367
00:23:01,960 --> 00:23:03,180
Een hotel?

368
00:23:03,560 --> 00:23:06,140
Natuurlijk.
Waar wilde je heen?

369
00:23:08,640 --> 00:23:10,620
We moeten doorgaan als getrouwd.

370
00:23:12,840 --> 00:23:15,020
Is het absoluut noodzakelijk?

371
00:23:15,580 --> 00:23:18,460
Je wilt niet dat ik je met rust laat.

372
00:23:20,800 --> 00:23:22,580
Wees niet in de war.

373
00:23:22,860 --> 00:23:25,380
Ik ben gewoon je veilige gedrag.

374
00:23:27,580 --> 00:23:29,620
- Ze stappen hier uit.
- Weet je het zeker?

375
00:23:29,900 --> 00:23:32,620
De bewaker heeft gestort
hun bagage in een taxi.

376
00:23:32,880 --> 00:23:34,740
Er staat een taxi op ons te wachten.

377
00:23:35,020 --> 00:23:38,700
Telegraaf naar Doc.
Zeg hem dat hij naar San Luis moet komen.

378
00:23:43,640 --> 00:23:44,900
Er is tijd.

379
00:23:45,160 --> 00:23:47,260
Hij gaat stikken...

380
00:23:47,540 --> 00:23:49,620
Eén van hen is gekomen en gegaan.

381
00:23:49,880 --> 00:23:52,860
Laten we profiteren nu dat zo is
gescheiden.

382
00:23:54,380 --> 00:23:57,100
Je weet hoe je je mooie cholla moet gebruiken.

383
00:23:58,000 --> 00:23:58,900
Alsjeblieft, de rekening!

384
00:24:00,140 --> 00:24:02,060
- Een telegram.
- Goed, meneer.

385
00:24:02,320 --> 00:24:03,540
Ze vertrekken.

386
00:24:09,720 --> 00:24:11,220
Ze volgen ons.

387
00:24:14,880 --> 00:24:17,380
Is er geen manier om ze te misleiden?

388
00:24:18,500 --> 00:24:22,100
Je hebt altijd goede ideeën.

389
00:24:22,700 --> 00:24:25,780
Als we ze misleiden,
Ze zullen ons weten te lokaliseren.

390
00:24:26,040 --> 00:24:27,740
Laten we doen alsof we ze negeren.

391
00:24:28,020 --> 00:24:31,620
Als de tijd daar is,
Wij zijn met de boot vertrokken.

392
00:24:32,040 --> 00:24:33,860
Maak je geen zorgen.

393
00:24:50,800 --> 00:24:52,260
Goedemorgen, heren.

394
00:24:52,520 --> 00:24:53,700
Een tweepersoonskamer.

395
00:24:53,960 --> 00:24:55,420
Ik teken.

396
00:25:01,480 --> 00:25:02,900
Een niet erg hoge plant.

397
00:25:03,180 --> 00:25:06,620
Ik heb 208 op de 2e verdieping,
en 311 in de 3e...

398
00:25:06,900 --> 00:25:08,540
- De derde is oké.
- Erg goed.

399
00:25:08,800 --> 00:25:11,400
- De bagage later.
- Ik zal ze naar boven laten gaan.

400
00:25:11,920 --> 00:25:14,380
311 voor heren
Kane en Reynolds.

401
00:25:14,640 --> 00:25:16,300
Volg mij, heren.

402
00:25:18,720 --> 00:25:21,420
Ga je gang, ik spreek je later wel.

403
00:25:29,720 --> 00:25:32,320
- Vind je de kamer leuk, lieverd?
- Veel.

404
00:25:34,480 --> 00:25:35,340
Dank u, meneer.

405
00:25:35,600 --> 00:25:37,980
Wij serveren ontbijt
in de kamer.

406
00:25:38,040 --> 00:25:39,940
Wat wil je drinken?

407
00:25:40,520 --> 00:25:42,220
Wat wil je, lieverd?

408
00:25:42,720 --> 00:25:45,200
- Koffie.
- Alleen dat?

409
00:25:45,920 --> 00:25:46,860
Ja mijn liefste.

410
00:25:48,720 --> 00:25:49,540
Een koffie.

411
00:25:50,300 --> 00:25:52,660
Twee.
En een bord ham en eieren.

412
00:25:52,920 --> 00:25:54,460
Ham en eieren.
Heel goed, meneer.

413
00:25:54,520 --> 00:25:55,660
Wachten.

414
00:25:56,420 --> 00:25:58,780
Wil je geen toast, lieverd?

415
00:25:59,040 --> 00:26:00,340
Nee, lieverd.

416
00:26:02,660 --> 00:26:04,340
- Ben je getrouwd?
- Nee, meneer.

417
00:26:04,620 --> 00:26:07,060
- Wat een geluk heb je.
- Ja, meneer.

418
00:26:08,480 --> 00:26:09,820
Knoppen!

419
00:26:10,860 --> 00:26:13,300
- Is er een schoonheidssalon in het hotel?
- Nee, mevrouw.

420
00:26:13,360 --> 00:26:15,800
- Er is er een aan het einde van de straat.
- Bedankt.

421
00:26:23,060 --> 00:26:25,820
Geen enkele kamer kan verbeteren
jouw schoonheid

422
00:26:26,480 --> 00:26:28,500
Je bent erg aardig.

423
00:26:28,780 --> 00:26:31,900
Maar het is niet om mij mooi te maken.

424
00:26:32,160 --> 00:26:33,580
Dus?

425
00:26:33,940 --> 00:26:36,620
Was en style mijn haar.

426
00:26:36,880 --> 00:26:39,220
Het is mijn gebruikelijke dag.

427
00:26:39,500 --> 00:26:42,380
Ik ga gaan.
Op dit moment zullen er weinig mensen zijn.

428
00:26:42,640 --> 00:26:43,940
Ik kan zonder koffie.

429
00:26:44,200 --> 00:26:45,080
Wachten.

430
00:26:50,920 --> 00:26:53,220
Annuleer het ontbijt op 316.

431
00:26:54,640 --> 00:26:56,340
We ontbijten later.

432
00:26:57,160 --> 00:26:58,780
Ik zal je vergezellen.

433
00:27:02,080 --> 00:27:05,100
Ik loop geen risico op klaarlichte dag.

434
00:27:05,380 --> 00:27:07,420
Er is geen noodzaak om risico te lopen.

435
00:27:07,980 --> 00:27:10,380
ze bellen mij
"Danny de lijfwacht."

436
00:27:14,040 --> 00:27:15,380
Je moet hier wachten.

437
00:27:15,640 --> 00:27:16,900
Ik zal het doen.

438
00:27:26,820 --> 00:27:31,060
Als mijn afspraak niet doorgaat,
Je wilt ook een massage.

439
00:27:31,740 --> 00:27:34,260
Je weet het meteen.
Kan ik bellen?

440
00:27:34,520 --> 00:27:35,860
- Ja natuurlijk.
- Bedankt.

441
00:27:45,540 --> 00:27:48,860
Een interlokaal gesprek
naar New Orleans.

442
00:27:49,140 --> 00:27:53,460
Euclides 1-7-4-2.
Verzamelen.

443
00:27:54,640 --> 00:27:57,500
Ik bel vanuit Baker 0-9-8-7.

444
00:27:57,760 --> 00:27:58,700
Dat is. Ja.

445
00:27:59,160 --> 00:28:00,780
Snel, alstublieft.

446
00:28:01,360 --> 00:28:02,980
Inspraak? Inspraak?

447
00:28:03,400 --> 00:28:05,180
Vivianne, hoe gaat het met jou?

448
00:28:07,320 --> 00:28:08,700
Zijn ze je gevolgd?

449
00:28:08,960 --> 00:28:10,380
Wat gebeurt er?

450
00:28:10,680 --> 00:28:11,460
Wat?

451
00:28:11,800 --> 00:28:14,380
Ik reis met een inspecteur.

452
00:28:14,660 --> 00:28:16,500
Kalmeren.
Hij weet niet dat ik het weet.

453
00:28:16,780 --> 00:28:19,300
Ik overweeg het te nemen
door een baas.

454
00:28:19,580 --> 00:28:22,100
Zijn capriolen in de Mirador
ze hebben het goed gedaan,

455
00:28:22,360 --> 00:28:24,020
maar ze hebben een fout gemaakt.

456
00:28:24,280 --> 00:28:25,460
Nu kan ik het je niet uitleggen.

457
00:28:25,740 --> 00:28:29,380
Het idee is dat ik verliefd op hem word
en breng het naar je toe.

458
00:28:30,040 --> 00:28:32,460
Waarom dat spelen?

459
00:28:33,340 --> 00:28:35,860
Om van Arnold af te komen
en zijn volgelingen.

460
00:28:36,140 --> 00:28:39,140
De agent weet dat hij niets zal doen
zolang ze mij maar volgen.

461
00:28:39,400 --> 00:28:41,940
Uiteindelijk zal ik ze vangen.

462
00:28:42,220 --> 00:28:45,300
Als de weg vrij is,
zal mij overschaduwen.

463
00:28:45,760 --> 00:28:47,620
Waar vandaan bel je mij?

464
00:28:48,120 --> 00:28:49,780
Schoonheidssalon?

465
00:28:50,240 --> 00:28:51,100
En de agent?

466
00:28:51,360 --> 00:28:52,580
Een agent?

467
00:28:54,800 --> 00:28:56,140
Wees voorzichtig, Vivian.

468
00:28:56,560 --> 00:28:58,020
Ik zal voorzichtig zijn.

469
00:28:58,300 --> 00:29:01,660
Ik begrijp niet waarom ik dat zou moeten doen
ontmoet je

470
00:29:01,920 --> 00:29:03,940
Ga met Harry naar Shanghai,

471
00:29:04,220 --> 00:29:07,340
en stuur mij mijn deel
als je de parels hebt verkocht.

472
00:29:09,020 --> 00:29:12,780
Het is mijn laatste baan.
Ik ben serieus.

473
00:29:14,240 --> 00:29:15,980
Wij gaan naar Kansas City.

474
00:29:16,260 --> 00:29:19,740
Ik bel je zo snel mogelijk.
Tot ziens.

475
00:29:26,160 --> 00:29:27,940
Ik hou niet van deze plek.

476
00:29:28,200 --> 00:29:30,740
Ik ga niet naar zomaar een kapsalon.

477
00:29:31,420 --> 00:29:33,460
- Heb je een geheim voor mij?
- Ja.

478
00:29:33,720 --> 00:29:36,860
Ik ben een goede kappersleerling.

479
00:29:37,240 --> 00:29:38,700
Nee, bedankt.

480
00:29:50,580 --> 00:29:53,020
Laten we gaan.
Waarom wachten op Vivian?

481
00:29:53,300 --> 00:29:55,900
- We moeten op haar wachten.
- Waarom?

482
00:29:56,160 --> 00:29:58,740
Omdat hij de parels heeft.

483
00:29:59,740 --> 00:30:03,860
Hij camoufleerde ze eerder in zijn bagage
weggaan, en hij weet het niet.

484
00:30:04,120 --> 00:30:04,940
Ik begrijp het niet.

485
00:30:05,220 --> 00:30:08,940
Als ze ons zouden tegenhouden,
Ze zouden niets tegen ons hebben.

486
00:30:09,600 --> 00:30:11,420
Nu begrijp ik het.

487
00:30:12,280 --> 00:30:13,220
Maar wacht.

488
00:30:13,500 --> 00:30:16,180
Misschien is het niet een agent die dat doet
begeleidt

489
00:30:17,080 --> 00:30:18,540
Je hebt gelijk.

490
00:30:18,820 --> 00:30:22,260
Dat had ik hem moeten vertellen
Hij plantte het en ging naar Mexico.

491
00:30:22,520 --> 00:30:23,420
Exact.

492
00:30:23,700 --> 00:30:27,260
Ik zal proberen haar naar de woonkamer te roepen
schoonheid van San Luis.

493
00:30:27,520 --> 00:30:29,420
Ze moeten het nummer hebben opgeschreven.

494
00:30:29,680 --> 00:30:31,700
Met lange afstanden, alstublieft.

495
00:30:31,960 --> 00:30:33,340
Waar heb je ze verstopt?

496
00:30:33,620 --> 00:30:36,820
Ik gaf hem een toilettasje
met een spiegel.

497
00:30:37,080 --> 00:30:38,660
De parels zitten op het handvat.

498
00:30:38,920 --> 00:30:40,340
Op het spiegelhandvat?

499
00:30:40,600 --> 00:30:41,360
Ja.

500
00:30:41,540 --> 00:30:44,260
Wat als er iets met de spiegel gebeurt?

501
00:30:54,860 --> 00:30:57,300
Als je het breekt,
zeven jaar van ongeluk.

502
00:30:57,700 --> 00:31:00,460
- Ben je niet bijgelovig?
- Volledig.

503
00:31:02,680 --> 00:31:03,980
Ik hou van je parfum.

504
00:31:07,340 --> 00:31:11,420
Vreemd genoeg de parfums
ze zetten romantisch

505
00:31:15,860 --> 00:31:19,140
Daarom heb ik die "schat"
voor de loopjongen.

506
00:31:21,240 --> 00:31:23,020
Dat is een manier van spreken.

507
00:31:23,280 --> 00:31:24,940
Het maakt niet uit.

508
00:31:27,400 --> 00:31:30,220
Het raakt de plek, meer niet.

509
00:31:31,660 --> 00:31:35,180
Nou, ik kies de bank.

510
00:31:38,840 --> 00:31:40,540
Zullen we vannacht blijven?

511
00:31:41,120 --> 00:31:43,260
Je zult het me vertellen.

512
00:31:43,560 --> 00:31:45,260
Je wilde hier landen.

513
00:31:46,380 --> 00:31:48,660
Zullen we doorgaan naar Kansas City?

514
00:31:50,260 --> 00:31:54,140
Ik kan niet met die mannen denken
bleef bij ons hangen.

515
00:31:57,960 --> 00:32:00,380
Wees niet verbitterd, Palmer.

516
00:32:00,640 --> 00:32:02,260
Ik heb contacten in San Luis.

517
00:32:02,540 --> 00:32:05,220
Misschien kunnen zij die wel verzorgen.

518
00:32:08,320 --> 00:32:09,060
Rustiger?

519
00:32:10,280 --> 00:32:11,380
Veel!

520
00:32:11,660 --> 00:32:14,980
Laten we hier de nacht doorbrengen,
en laten we bij zonsopgang vertrekken.

521
00:32:15,360 --> 00:32:16,700
Ben je het ermee eens?

522
00:32:17,360 --> 00:32:19,100
"Voor mij wel!"

523
00:32:26,900 --> 00:32:30,300
Bij gebrek aan wassen en markeren,
Ik gun mezelf nog een traktatie.

524
00:32:30,560 --> 00:32:31,420
Welke?

525
00:32:31,680 --> 00:32:33,100
Neem een bad

526
00:32:34,200 --> 00:32:36,540
Direct naar het bad.

527
00:32:39,520 --> 00:32:41,580
Ik zei dat ik een bad ga nemen.

528
00:32:42,480 --> 00:32:43,940
Ik houd je niet tegen.

529
00:32:44,660 --> 00:32:46,940
Om te baden moet je je uitkleden.

530
00:32:49,000 --> 00:32:51,140
Heb je mijn hulp nodig?

531
00:32:51,680 --> 00:32:54,580
Ik heb het nodig om eruit te komen.

532
00:32:55,340 --> 00:32:58,700
Ik zou al mijn aandacht hebben besteed
in wat je mij vertelde.

533
00:33:33,120 --> 00:33:34,100
Volgende.

534
00:33:36,640 --> 00:33:37,580
Een wasbeurt.

535
00:33:37,840 --> 00:33:39,060
Ja, meneer.

536
00:33:52,680 --> 00:33:53,900
- Is het zover?
- Ja, meneer.

537
00:33:53,980 --> 00:33:55,600
Sorry, ik moet bellen.

538
00:34:07,180 --> 00:34:09,940
Politiebureau?
Met meneer Claymore.

539
00:34:10,460 --> 00:34:12,980
Ross McBride,
commissaris van New York.

540
00:34:14,320 --> 00:34:16,220
Hoe gaat het, McBride?

541
00:34:16,960 --> 00:34:20,420
Ja, ik heb het rapport voor mij.

542
00:34:20,680 --> 00:34:21,980
Is er een probleem?

543
00:34:22,460 --> 00:34:25,060
Nee, commissaris. Alles gaat goed.

544
00:34:25,320 --> 00:34:27,580
Het meisje wantrouwt me nog steeds,

545
00:34:27,840 --> 00:34:29,780
en ook een bandje.

546
00:34:30,060 --> 00:34:34,060
Ze volgen haar zonder te stoppen met wachten
Moge hij hen naar de parels leiden.

547
00:34:34,720 --> 00:34:36,460
Hier zijn er twee.

548
00:34:36,720 --> 00:34:38,860
We logeren in de Wilton.

549
00:34:39,480 --> 00:34:42,260
Ik zal een paar mannen sturen
om ze tegen te houden.

550
00:34:42,600 --> 00:34:45,660
Nee, dat is niet handig,
Meneer Claymore.

551
00:34:46,060 --> 00:34:49,900
Terwijl ze daar zijn,
Ze zal niet proberen bij mij weg te komen.

552
00:34:50,180 --> 00:34:53,860
Op de lange termijn
Misschien neem ik uiteindelijk Dexter.

553
00:34:55,480 --> 00:34:56,340
Bedankt.

554
00:34:56,600 --> 00:34:58,460
We gaan naar het westen.

555
00:34:58,740 --> 00:35:01,820
Als er nieuws is,
contactpersoon uit Kansas City.

556
00:35:02,560 --> 00:35:03,940
Tot ziens, meneer Claymore.

557
00:35:25,740 --> 00:35:29,540
Ik ben doodsbang geweest.
Ik wist niet waar je was.

558
00:35:29,800 --> 00:35:30,820
Zie je het?

559
00:35:31,100 --> 00:35:34,660
Wanneer iemand weggaat,
je mist hem.

560
00:35:34,940 --> 00:35:36,680
Ik was bang dat hem iets zou overkomen.

561
00:35:36,740 --> 00:35:39,540
- De deur was gesloten
- Uw server is niet bang.

562
00:35:39,620 --> 00:35:41,980
Ik heb het gesloten om je te beschermen.

563
00:35:46,360 --> 00:35:47,740
Waar is hij gebleven?

564
00:35:49,080 --> 00:35:50,380
Naar de kapper.

565
00:35:52,220 --> 00:35:55,660
Ik heb mijn vrienden gebeld,
vanwege de boosdoeners.

566
00:35:57,720 --> 00:35:59,780
En? Wat is het plan?

567
00:36:00,340 --> 00:36:02,780
Ik heb het initiatief genomen.

568
00:36:07,620 --> 00:36:11,100
Je kunt sturen
tot 316 waar we om vragen.

569
00:36:16,640 --> 00:36:17,540
Goed?

570
00:36:17,820 --> 00:36:21,460
Ik heb de telefonisten gezien.
Ik zei dat het een echtscheidingszaak was.

571
00:36:21,720 --> 00:36:23,540
Ik heb de bellijst gezien.

572
00:36:23,820 --> 00:36:26,580
Niets over kamer 314 of 316.

573
00:36:26,840 --> 00:36:28,380
Niets in San Luis.

574
00:36:28,720 --> 00:36:30,580
Wachten.

575
00:36:30,900 --> 00:36:33,620
Het meisje was daar al een tijdje
schoonheidssalon toch?

576
00:36:33,880 --> 00:36:34,620
Ja.

577
00:36:34,880 --> 00:36:36,100
Kom op.

578
00:36:36,740 --> 00:36:39,420
- Om wat te doen?
- Je zult het zien.

579
00:36:44,160 --> 00:36:45,220
Wil je iets?

580
00:36:45,480 --> 00:36:46,940
Ik ben van de telefoon.

581
00:36:47,220 --> 00:36:51,180
- Een vrouw belde op lange afstand.
- Ja, naar New Orleans.

582
00:36:51,460 --> 00:36:54,580
-Hoe weet je dat?
- Ze hebben teruggebeld.

583
00:36:54,840 --> 00:36:56,100
Ik was verrast.

584
00:36:56,360 --> 00:36:58,540
Ze moest een afspraak controleren.

585
00:36:58,820 --> 00:37:02,300
Bel New Orleans
voor een date!

586
00:37:02,600 --> 00:37:03,620
Kan ik bellen?

587
00:37:03,900 --> 00:37:06,220
Ik was het niet
degene die ik heb achtergelaten, hè?

588
00:37:06,480 --> 00:37:07,900
Natuurlijk niet.

589
00:37:13,840 --> 00:37:15,140
Lange afstand.

590
00:37:17,560 --> 00:37:19,300
Lange afstand?

591
00:37:19,680 --> 00:37:23,940
Dit is Baker 0-9-8-7.

592
00:37:25,340 --> 00:37:28,700
Hij belde New Orleans,
maar ik ben het nummer vergeten.

593
00:37:28,980 --> 00:37:32,500
Ik wilde nog een keer bellen.
Kun je het nummer opzoeken?

594
00:37:33,000 --> 00:37:34,380
Ja, ik hoop het.

595
00:37:43,000 --> 00:37:46,940
Euclides 1-7-4-2.

596
00:37:47,200 --> 00:37:49,580
Ja, nu herinner ik het me.

597
00:37:49,860 --> 00:37:52,380
Nee.
Ik bel om middernacht.

598
00:37:52,640 --> 00:37:54,180
Bedankt. Tot ziens.

599
00:37:58,340 --> 00:38:01,140
- Het is in New Orleans.
- Waar precies?

600
00:38:01,420 --> 00:38:04,140
We zullen het daar zien.
Ik heb de telefoon.

601
00:38:07,600 --> 00:38:08,780
Een drankje?

602
00:38:09,040 --> 00:38:10,220
Nee, bedankt.

603
00:38:14,440 --> 00:38:16,460
Je parfum fascineert mij.

604
00:38:18,000 --> 00:38:19,980
Hoeveel is het waard?

605
00:38:20,280 --> 00:38:22,340
22 dollar per fles.

606
00:38:22,640 --> 00:38:24,460
Ik koop een doos voor je.

607
00:38:25,940 --> 00:38:28,020
En als je geen geld hebt?

608
00:38:30,060 --> 00:38:32,900
Ik bel er een uit Shanghai
dat hij het mij zal geven.

609
00:38:33,280 --> 00:38:35,020
Wil je Shanghai bellen?

610
00:38:35,560 --> 00:38:36,620
Ja.

611
00:38:37,180 --> 00:38:40,060
Ik ben vergeten aan te geven,
met mijn revolver.

612
00:38:42,180 --> 00:38:45,660
Geld vinden is gemakkelijk.
Ik mis het nooit.

613
00:38:46,660 --> 00:38:50,260
In Chicago kun je tegen een stootje
van 300.000 dollar.

614
00:38:51,380 --> 00:38:54,340
Een diamanten en robijnen halsketting
zo groot.

615
00:38:54,760 --> 00:38:56,340
Maar alleen, zonder gezelschap.

616
00:38:56,600 --> 00:38:58,220
Als ik een medeplichtige had,

617
00:38:58,720 --> 00:39:01,620
iemand die de calico kende,

618
00:39:02,360 --> 00:39:03,900
Wij zouden de buit delen.

619
00:39:06,940 --> 00:39:10,780
Na wat de agent gisteren zei
over je vriend Dexter,

620
00:39:11,240 --> 00:39:13,380
Ik weet zeker dat het in de mix zit.

621
00:39:14,880 --> 00:39:16,340
Ik zou hem graag willen zien.

622
00:39:17,500 --> 00:39:20,100
We zouden onszelf een plezier kunnen doen
elkaar.

623
00:39:25,680 --> 00:39:27,100
Als ik het vind,

624
00:39:27,440 --> 00:39:29,900
Ik zal het u kunnen presenteren.

625
00:39:31,440 --> 00:39:32,940
Het is de ober.

626
00:39:33,200 --> 00:39:34,100
Gebeurt.

627
00:39:35,640 --> 00:39:36,500
Zijn ze klaar?

628
00:39:36,760 --> 00:39:37,700
Ja.

629
00:39:38,200 --> 00:39:39,340
De cheque.

630
00:39:45,800 --> 00:39:47,420
Bewaar het wisselgeld, Joe.

631
00:39:48,500 --> 00:39:50,340
- Is alles in orde, Joe?
- Nee, meneer.

632
00:39:50,600 --> 00:39:52,380
Het zou zo moeten zijn.

633
00:39:59,320 --> 00:40:00,660
Ik ben uitgeput.

634
00:40:00,940 --> 00:40:03,820
Het is een wonder dat je dat hebt
duurde het hele diner.

635
00:40:04,100 --> 00:40:07,300
Twee glazen whisky
en ik ben dronken.

636
00:40:08,300 --> 00:40:10,580
Je hebt een goede rust nodig.

637
00:40:11,160 --> 00:40:12,900
Heel goed, dokter.

638
00:40:13,220 --> 00:40:16,500
Ik drink mijn drankje op en ook
Ik ga naar bed

639
00:40:17,160 --> 00:40:18,340
Goede nacht.

640
00:40:19,220 --> 00:40:21,540
Goedenavond, Palmer.
Gelukkige dromen.

641
00:40:22,640 --> 00:40:24,940
Jij ook, Akkerman.

642
00:41:32,040 --> 00:41:33,500
Hallo, Palmer.

643
00:41:40,360 --> 00:41:41,380
Kom op.

644
00:41:41,640 --> 00:41:42,500
Waar?

645
00:41:42,760 --> 00:41:44,340
Ik heb een auto.

646
00:41:54,920 --> 00:41:56,180
Vind je het leuk?

647
00:42:02,040 --> 00:42:04,180
Ben je niet boos?

648
00:42:06,020 --> 00:42:09,700
Het speet me dat ik je in de steek moest laten.
Ik kon het niet.

649
00:42:09,980 --> 00:42:13,260
Je zou radeloos zijn
in de overtuiging dat ik weg was.

650
00:42:13,520 --> 00:42:14,620
En ik zei tegen mezelf:

651
00:42:14,900 --> 00:42:17,580
"Als hij om middernacht wakker wordt,

652
00:42:17,840 --> 00:42:19,700
"Ik zal vreselijk bang zijn."

653
00:42:19,960 --> 00:42:22,140
En dat is wat er gebeurde, toch?

654
00:42:22,160 --> 00:42:22,940
Ja.

655
00:42:23,860 --> 00:42:27,100
Ik hoorde lawaai rond 22.30 uur.
En ik belde hem.

656
00:42:28,640 --> 00:42:29,740
En die was er niet.

657
00:42:30,020 --> 00:42:32,540
Ik stelde me het effect voor dat het op je zou hebben.

658
00:42:32,820 --> 00:42:35,500
Wees niet bang, hij zal je niet verlaten.

659
00:42:35,780 --> 00:42:39,140
Ik heb je hierin betrokken.
Wij gaan waar u maar wilt.

660
00:42:40,160 --> 00:42:41,180
Ga naar boven!

661
00:42:42,620 --> 00:42:46,180
Er is een deken,
voor het geval je een dutje wilt doen.

662
00:42:56,880 --> 00:42:58,220
Hoe laat is het?

663
00:43:00,520 --> 00:43:02,100
Twee vijftien.

664
00:43:02,660 --> 00:43:05,180
Met dit weer is het gevaarlijk
weg maken

665
00:43:05,700 --> 00:43:08,220
In de volgende stad stoppen we.

666
00:43:10,160 --> 00:43:12,580
Er staat daar een huis, zie je de lichten?

667
00:43:12,840 --> 00:43:13,700
Waar?

668
00:43:13,960 --> 00:43:14,980
Daar.

669
00:43:16,560 --> 00:43:18,420
Het is waar, het is een huis.

670
00:43:18,680 --> 00:43:20,500
Ze gaan op bezoek.

671
00:43:44,820 --> 00:43:47,740
Het spijt me dat ik u stoor.
De weg is onbegaanbaar.

672
00:43:48,020 --> 00:43:50,860
Ze storen mij niet.
Kom binnen.

673
00:43:53,080 --> 00:43:55,260
De Voorzienigheid stuurt ze.

674
00:43:55,540 --> 00:43:59,260
Ik heb hulp nodig.
Mijn vrouw is aan het bevallen.

675
00:43:59,540 --> 00:44:02,560
Het is op handen.
En de dokter is onvindbaar.

676
00:44:02,640 --> 00:44:06,680
- Heb je geen telefoon?
- Ja, maar de lijn is doorgesneden.

677
00:44:07,440 --> 00:44:08,860
Ik weet niet wat ik moet doen.

678
00:44:09,120 --> 00:44:11,340
Het zijn alleen Martha en ik.

679
00:44:11,620 --> 00:44:14,380
Ik probeerde naar de dokter te gaan,

680
00:44:14,640 --> 00:44:16,820
maar mijn Ford is modderig.

681
00:44:17,100 --> 00:44:18,700
-Zullen!
- Ik kom eraan, Martha.

682
00:44:18,760 --> 00:44:20,380
Waar woont de dokter?
Hoe heet het?

683
00:44:20,440 --> 00:44:22,540
Dr. Williams.
In Fallsdorp.

684
00:44:22,920 --> 00:44:23,900
12 km, zuid.

685
00:44:24,160 --> 00:44:25,780
Ik ga.

686
00:44:26,900 --> 00:44:29,420
Dank u, meneer.
Het is Oakstreet 16.

687
00:44:29,700 --> 00:44:31,940
Het zal de hele stad wakker schudden
indien nodig.

688
00:44:32,220 --> 00:44:34,380
Ik kan je vrouw helpen.

689
00:44:34,640 --> 00:44:35,380
Volg mij.

690
00:44:36,680 --> 00:44:37,500
Wachten!

691
00:44:39,300 --> 00:44:41,860
 �De modderige Ford
Is het uw enige voertuig?

692
00:44:42,120 --> 00:44:43,460
Ja, meneer.

693
00:44:43,860 --> 00:44:45,980
-Zullen!
- Ik kom eraan, Martha.

694
00:44:47,400 --> 00:44:49,220
Schiet op, Ackerman.

695
00:44:51,720 --> 00:44:52,820
Goed.

696
00:44:59,940 --> 00:45:02,380
Als we te laat zijn,
wat zal er gebeuren?

697
00:45:02,640 --> 00:45:03,980
Dat de baby geboren zal zijn.

698
00:45:04,260 --> 00:45:07,380
Zoals dat in duizenden jaren is gebeurd.

699
00:45:07,660 --> 00:45:11,180
Voordat er dokters waren
en auto's.

700
00:45:13,600 --> 00:45:14,620
Hallo, dokter.

701
00:45:14,900 --> 00:45:17,180
Ik was bang dat hij te laat zou komen.

702
00:45:18,540 --> 00:45:20,980
Ik weet niet hoe ik het heb volgehouden.

703
00:45:21,240 --> 00:45:23,060
Ik krijg een zenuwinzinking.

704
00:45:23,320 --> 00:45:24,780
Ontspan, Dabson.

705
00:45:25,040 --> 00:45:26,780
Maak je geen zorgen over hem.

706
00:45:27,060 --> 00:45:29,740
Bijna alle ouders gaan uit
met goed

707
00:45:32,040 --> 00:45:34,060
Ga even zitten.

708
00:45:34,860 --> 00:45:36,860
Hij heeft in één uur 15 km gelopen.

709
00:45:37,140 --> 00:45:40,420
Ik beef als een kalf
pasgeboren

710
00:45:43,220 --> 00:45:46,260
Het laat zien dat dit niet is gebeurd
hiervoor, meneer Gilmore.

711
00:45:46,840 --> 00:45:48,580
Een drankje zou je goed doen.

712
00:45:50,060 --> 00:45:54,260
Ik drink al 6 maanden cider
in de kelder, voor de gelegenheid.

713
00:45:55,120 --> 00:45:56,820
Laten we naar de wijnmakerij gaan!

714
00:45:59,580 --> 00:46:01,100
- Heb je het gehoord?
- Ja natuurlijk!

715
00:46:01,360 --> 00:46:03,300
De erfgenaam wordt geboren
van de Dabsons.

716
00:46:03,560 --> 00:46:06,100
Wacht op het bevel van de dokter.

717
00:46:06,360 --> 00:46:07,460
Je hebt gelijk.

718
00:46:07,740 --> 00:46:09,500
Ik wil graag een kind.

719
00:46:09,880 --> 00:46:11,060
En het gaat goed met Martha.

720
00:46:11,320 --> 00:46:12,860
Alles komt goed!

721
00:46:20,200 --> 00:46:21,260
Goed?

722
00:46:21,660 --> 00:46:24,460
Gefeliciteerd, meneer Dabson.
Hij heeft een tweeling.

723
00:46:26,120 --> 00:46:26,820
Twee baby's?

724
00:46:27,240 --> 00:46:28,900
Jongen en meisje.

725
00:46:29,160 --> 00:46:30,860
Twee gefeliciteerd!

726
00:46:31,120 --> 00:46:32,580
Er zijn er twee!

727
00:46:33,280 --> 00:46:34,740
Weet je het zeker?

728
00:46:35,240 --> 00:46:36,220
Volledig.

729
00:46:38,560 --> 00:46:40,220
Het is geweldig, nietwaar?

730
00:46:40,560 --> 00:46:42,020
Niet slecht.

731
00:46:42,960 --> 00:46:45,220
Jongen en meisje.

732
00:46:45,500 --> 00:46:48,500
Je hebt twee namen tegelijk nodig.

733
00:46:49,360 --> 00:46:51,020
- Weet je wat?
- Wat?

734
00:46:51,300 --> 00:46:53,820
Ik zal de jouwe erop zetten
en die van zijn vrouw.

735
00:46:54,380 --> 00:46:56,860
- Hoe heet je?
- Vivian.

736
00:46:57,120 --> 00:46:57,900
Vivian.

737
00:46:58,160 --> 00:46:59,320
En de jouwe?

738
00:46:59,640 --> 00:47:00,700
Danny.

739
00:47:01,660 --> 00:47:06,220
Maar velen bellen mij voor mij
middelste naam, Ross.

740
00:47:08,880 --> 00:47:10,660
Ross en Vivian.

741
00:47:12,180 --> 00:47:16,100
Het zijn leuke namen.
Ik zal ze die namen geven.

742
00:47:17,780 --> 00:47:21,620
Ik ben de gelukkigste man ter wereld,
dokter.

743
00:47:22,180 --> 00:47:25,100
Is er iets mis?
Is mijn vrouw oké?

744
00:47:25,380 --> 00:47:27,380
Met zijn vrouw en kinderen gaat het goed.

745
00:47:27,660 --> 00:47:30,260
Het meisje is heel klein,
heeft veel aandacht nodig.

746
00:47:30,620 --> 00:47:33,900
- Ze wil niet... mag ik binnenkomen?
- Nog niet.

747
00:47:34,160 --> 00:47:35,460
- Kan ik helpen, dokter?
- Nee.

748
00:47:35,540 --> 00:47:37,860
Ik heb dringend twee flessen nodig
van zuurstof.

749
00:47:38,120 --> 00:47:40,200
- Verdomde telefoon!
- Waar is daar?

750
00:47:40,340 --> 00:47:43,180
Het dichtstbijzijnde ziekenhuis is
15 km naar het oosten.

751
00:47:43,440 --> 00:47:45,220
Kan ik uw auto lenen?

752
00:47:45,500 --> 00:47:47,180
Verblijf. Ik ga.
Geef mij het recept.

753
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
Erg goed.

754
00:47:50,740 --> 00:47:53,700
Zet het meisje hierin
kamer.

755
00:47:54,460 --> 00:47:56,420
Geef het aan de hoofdverpleegkundige.

756
00:47:56,680 --> 00:47:58,220
Kom, alsjeblieft.

757
00:48:06,280 --> 00:48:08,540
- Ga je met dit vreselijke weer?
- Ja.

758
00:48:17,000 --> 00:48:18,780
Het is 06.30 uur.

759
00:48:20,320 --> 00:48:21,660
Wie zal het zijn?

760
00:48:27,600 --> 00:48:28,340
Wie is het?

761
00:48:28,600 --> 00:48:30,700
Een telegram voor jou.

762
00:48:30,980 --> 00:48:33,660
- Zet het onder de deur.
- Je moet tekenen.

763
00:48:33,920 --> 00:48:34,740
Wie is het?

764
00:48:35,020 --> 00:48:37,700
Het is een telegram.
Het moet van Vivian zijn.

765
00:48:38,800 --> 00:48:40,140
Handen omhoog.

766
00:48:43,040 --> 00:48:44,620
Niets verborgen.

767
00:48:45,240 --> 00:48:48,300
- Hallo, stiekem.
- Ik heb het aan niemand verteld.

768
00:48:48,380 --> 00:48:50,500
- Waar zijn de parels, Dexter?
- Ik heb ze niet.

769
00:48:50,780 --> 00:48:52,300
- Het is waar.
- Stil!

770
00:48:52,560 --> 00:48:53,740
Wil je dit proberen?

771
00:48:54,000 --> 00:48:55,540
Wacht, Steve.

772
00:48:55,800 --> 00:48:57,260
Waar is de koopwaar?

773
00:48:57,660 --> 00:48:59,420
- Vivian Palmer heeft het.
- Liggend varken.

774
00:48:59,680 --> 00:49:02,540
Wachten.
Laten we uitzoeken of hij het heeft.

775
00:49:02,800 --> 00:49:04,220
Breng ons naar Vivian Palmer.

776
00:49:04,500 --> 00:49:06,540
- Ik weet niet waar het is.
- Wij niet.

777
00:49:06,880 --> 00:49:09,380
Ik heb je gisteren gebeld vanuit San Luis.

778
00:49:09,640 --> 00:49:10,900
Maar gisteravond is hij vertrokken.

779
00:49:11,160 --> 00:49:12,100
Waar?

780
00:49:12,380 --> 00:49:14,940
Ik weet het niet.
Ik wacht op je telefoontje.

781
00:49:15,340 --> 00:49:17,860
Je moet je ervan ontdoen
van één.

782
00:49:18,120 --> 00:49:19,380
Wat zijn dat voor onzin?

783
00:49:19,640 --> 00:49:21,740
Jij hebt die kerel gestuurd.

784
00:49:22,000 --> 00:49:23,700
- Hij is een agent.
- Een agent?

785
00:49:23,760 --> 00:49:25,660
Ja, een politieagent. Het is waar.

786
00:49:25,980 --> 00:49:28,180
Dat past niet bij ons,
verklikker

787
00:49:28,440 --> 00:49:29,860
Luister, Dexter.

788
00:49:30,120 --> 00:49:31,780
Wij zullen hier wachten

789
00:49:32,040 --> 00:49:34,420
Laat Palmer bellen.

790
00:49:34,680 --> 00:49:36,700
Of kom opdagen met je politieagentvriend.

791
00:49:36,980 --> 00:49:39,300
Ondertussen,
Laten we dit opnemen.

792
00:49:39,560 --> 00:49:41,620
Binnen. Kom op.

793
00:49:43,720 --> 00:49:45,580
Het is de vierde fles.

794
00:49:47,160 --> 00:49:48,580
Hoe laat is het?

795
00:49:50,480 --> 00:49:52,340
10 tot 4.

796
00:50:01,360 --> 00:50:03,740
De crises situeren zich meer verspreid.

797
00:50:06,880 --> 00:50:08,900
Je bent kapot, Palmer.

798
00:50:09,640 --> 00:50:12,460
Ga even liggen.

799
00:50:13,200 --> 00:50:14,860
Het gaat goed met me.

800
00:50:17,080 --> 00:50:19,700
Het gaat heel goed met je!

801
00:50:21,260 --> 00:50:25,100
Jij bent de beste van alle vrouwen.

802
00:50:31,660 --> 00:50:34,780
Jij bent ook niet slecht...

803
00:50:35,920 --> 00:50:37,940
en ik weet niet waarom.

804
00:50:48,120 --> 00:50:48,860
Hallo, dokter.

805
00:50:49,120 --> 00:50:51,020
Ik zou het niet sneller kunnen doen.

806
00:50:52,840 --> 00:50:54,780
Het gaat goed met haar. Ga zitten.

807
00:50:55,040 --> 00:50:56,780
Heb ik veel geslapen?

808
00:50:57,060 --> 00:51:00,820
Het is iets na 7.00 uur.
Ik heb je laten slapen.

809
00:51:01,080 --> 00:51:02,300
Ik heb het goed gedaan.

810
00:51:02,580 --> 00:51:05,620
Ik ben er niet slecht in
Dat gaat over het verschonen van luiers.

811
00:51:07,040 --> 00:51:08,060
Goed!

812
00:51:08,320 --> 00:51:09,820
Het ziet er goed uit.

813
00:51:10,080 --> 00:51:11,180
Sinds wanneer?

814
00:51:11,440 --> 00:51:12,940
Ongeveer drie uur.

815
00:51:13,220 --> 00:51:15,580
De laatste crisis
Het was rond 16.00 uur.

816
00:51:15,860 --> 00:51:17,700
-Hij huilde veel.
- Het is oké.

817
00:51:17,980 --> 00:51:20,540
<i>Met Martha en het kind gaat het goed.
Laat me het meisje zien.</i>

818
00:51:20,820 --> 00:51:23,700
Ze is de tante van Dabson.
Ik ging haar zoeken.

819
00:51:23,960 --> 00:51:25,740
- Tante Jane.
- Hoe is het met je?

820
00:51:25,820 --> 00:51:29,340
Wil heeft me alles verteld.
Ze zijn bewonderenswaardig geweest.

821
00:51:30,120 --> 00:51:31,540
Heeft hij geen last?

822
00:51:31,820 --> 00:51:34,540
Nee, niet nu.
Het lijkt erop dat hij er overheen is.

823
00:51:35,200 --> 00:51:37,180
Ik zal je moeite niet vergeten.

824
00:51:37,720 --> 00:51:39,220
Ze ziet er niet zo klein uit.

825
00:51:39,500 --> 00:51:42,860
Je was niet groter,
en je hebt een tweeling.

826
00:51:45,220 --> 00:51:46,060
Zullen.

827
00:51:46,320 --> 00:51:47,660
Er is nog een wieg nodig.

828
00:51:47,920 --> 00:51:50,380
Ik heb maar 40 dollar op de bank.

829
00:51:50,640 --> 00:51:52,500
Ik zal alles aan haar uitgeven.

830
00:51:52,840 --> 00:51:54,460
Laten we tante Jane achterlaten.

831
00:51:54,720 --> 00:51:56,780
Ik ging het zeggen.

832
00:51:57,060 --> 00:52:00,420
- Breng de andere baby hier.
- Goed, dokter.

833
00:52:04,920 --> 00:52:07,100
Ze zullen er goed aan doen om te slapen.

834
00:52:07,380 --> 00:52:10,980
Ik heb de kamer voor je klaargemaakt
van de gasten.

835
00:52:11,600 --> 00:52:12,580
Wij kunnen niet blijven.

836
00:52:13,560 --> 00:52:14,980
Je hebt geen andere keus.

837
00:52:15,260 --> 00:52:19,060
Uw voertuig heeft pech.
Ik heb het meegenomen naar de werkplaats.

838
00:52:20,480 --> 00:52:21,940
Wij willen u niet lastig vallen.

839
00:52:22,220 --> 00:52:25,380
Ik had het voorzien.
Uw bagage bevindt zich in de kamer.

840
00:52:25,660 --> 00:52:28,180
- Dokter Williams!
- Ja, ik ga.

841
00:52:29,200 --> 00:52:31,180
Ik zal je de kamer laten zien.

842
00:52:36,060 --> 00:52:38,300
Ze hebben de lijn hersteld.
Molenaar belt.

843
00:52:38,560 --> 00:52:40,420
Dit is de kamer.

844
00:52:44,060 --> 00:52:46,660
- Er is hier geen hotel.
- Het is heel goed.

845
00:52:46,920 --> 00:52:48,100
Het is prachtig.

846
00:52:48,360 --> 00:52:50,980
We zullen slapen als engelen.

847
00:52:51,240 --> 00:52:52,820
Ze zullen moe zijn.

848
00:52:53,080 --> 00:52:55,380
Ik ben kapot.

849
00:52:55,720 --> 00:52:59,100
Nou, ik laat je slapen.

850
00:52:59,360 --> 00:53:01,100
- Welterusten.
- Welterusten.

851
00:53:03,320 --> 00:53:06,220
Bedankt voor alles.

852
00:53:06,520 --> 00:53:08,820
Ik vertrouw erop dat mijn kinderen

853
00:53:09,100 --> 00:53:13,980
Ze zullen net zo goed zijn als haar man.

854
00:53:23,820 --> 00:53:28,060
Wij zijn misschien geen burgers
model, maar wij verdedigen onszelf.

855
00:53:29,660 --> 00:53:32,460
Dit gaat over het opwekken van respect,
Het is oké, nietwaar?

856
00:53:35,240 --> 00:53:37,020
Maakt u zich ergens zorgen over?

857
00:53:40,240 --> 00:53:42,340
Het lijkt erop, Palmer.

858
00:53:42,640 --> 00:53:44,860
Stop met mij Palmer te noemen.

859
00:53:46,260 --> 00:53:49,580
En de indruk wekken dat het een oplichter is.

860
00:53:50,400 --> 00:53:51,580
Luister, Vivian.

861
00:53:51,860 --> 00:53:54,820
Noem mij geen Vivian
Geef mij niet eens bevelen.

862
00:53:58,000 --> 00:54:00,380
Houd op met voor mij te zorgen.

863
00:54:01,480 --> 00:54:02,700
Het is gewoon...

864
00:54:03,400 --> 00:54:05,180
Mijn zenuwen staan op scherp.

865
00:54:06,480 --> 00:54:08,540
Maar het is heel normaal.

866
00:54:11,680 --> 00:54:14,900
Ik moet een bang hoofd hebben.

867
00:54:15,360 --> 00:54:16,860
Het is waar.

868
00:54:18,820 --> 00:54:21,620
Kijk wie het zegt.
Heb je jezelf gezien?

869
00:54:25,740 --> 00:54:28,780
Het lijkt erop dat we getrouwd zijn.

870
00:54:31,400 --> 00:54:32,860
Vind je het leuk?

871
00:54:33,720 --> 00:54:35,060
Trouwens...

872
00:54:36,560 --> 00:54:38,140
hoe is je vrouw?

873
00:54:40,980 --> 00:54:43,940
Men zou gek moeten zijn
om met mij te trouwen.

874
00:54:49,040 --> 00:54:50,100
Hoe...?

875
00:54:50,920 --> 00:54:52,380
Jij in bed.

876
00:54:53,800 --> 00:54:55,860
Ik ga op de bank slapen.

877
00:55:27,680 --> 00:55:28,500
Wat doe je daar?

878
00:55:30,240 --> 00:55:32,660
Ik kan de bank ook gebruiken.

879
00:56:09,680 --> 00:56:11,860
Er is iets dat mij zorgen baart.

880
00:56:12,960 --> 00:56:14,980
Ja? Wat is het?

881
00:56:16,620 --> 00:56:19,620
Wat doet een meisje als jij?
met een paar oplichters?

882
00:56:21,060 --> 00:56:23,420
Wie vertelt je dat het oplichters zijn?

883
00:56:24,240 --> 00:56:26,180
De politie die naar je kijkt.

884
00:56:26,440 --> 00:56:28,540
Ze doen het niet gratis.

885
00:56:30,560 --> 00:56:32,940
En hoe zit het met Dexter?

886
00:56:36,620 --> 00:56:38,400
Het is gestopt met regenen.

887
00:56:39,440 --> 00:56:41,300
Het ruikt naar kamperfoelie.

888
00:56:42,600 --> 00:56:45,460
Regen versterkt geuren.

889
00:56:46,660 --> 00:56:49,340
Oké,
Ik ga verder met mijn zaken.

890
00:56:50,280 --> 00:56:52,740
Ik ruik ook de kamperfoelie.

891
00:56:53,660 --> 00:56:56,580
Misschien ben ik nieuwsgierig geworden.

892
00:56:57,200 --> 00:56:58,380
Goedenavond, Palmer.

893
00:56:58,640 --> 00:56:59,780
Welterusten.

894
00:58:05,120 --> 00:58:07,260
Lange afstand, alstublieft.

895
00:58:11,480 --> 00:58:12,580
Lange afstand?

896
00:58:12,840 --> 00:58:14,580
Geef mij New Orleans.

897
00:58:15,120 --> 00:58:16,620
Verzamelen.

898
00:58:16,880 --> 00:58:19,620
Euclides 1-7-4-2.

899
00:58:20,880 --> 00:58:25,580
Ik bel vanuit Twin Oaks 2-7-1.

900
00:58:26,440 --> 00:58:28,260
Ik ben juffrouw Palmer.

901
00:58:29,040 --> 00:58:31,340
Ik blijf wachten.

902
00:58:32,460 --> 00:58:35,300
- Ik heb broodjes besteld, oké?
- Goed.

903
00:58:35,380 --> 00:58:38,300
-Hoe lang duurt het om ze te brengen?
- Ongeveer een halfuur.

904
00:58:39,360 --> 00:58:40,300
Ze bellen!

905
00:58:40,560 --> 00:58:41,620
Dexter, antwoord.

906
00:58:41,880 --> 00:58:42,580
Schakel dat uit.

907
00:58:42,640 --> 00:58:44,060
Snel!

908
00:58:45,480 --> 00:58:46,300
Houd hem in de gaten.

909
00:58:46,720 --> 00:58:48,020
Wachten.

910
00:58:48,480 --> 00:58:51,340
Eén verkeerde zet
en je zult er spijt van krijgen.

911
00:58:51,600 --> 00:58:53,580
Ik ben niet gek, dokter.

912
00:58:53,660 --> 00:58:56,300
Wachten.
Onderbreek het gesprek niet.

913
00:58:56,760 --> 00:58:59,560
- Wij zullen je vertellen wat je moet zeggen.
- Erg goed.

914
00:59:00,680 --> 00:59:01,940
Ophalen.

915
00:59:04,080 --> 00:59:05,040
Inspraak?

916
00:59:05,240 --> 00:59:06,220
<i>Lange afstand.</i>

917
00:59:06,480 --> 00:59:08,940
<i>Miss Palmer verzamelt.</i>

918
00:59:09,200 --> 00:59:10,300
<i>Accepteert u de functie?</i>

919
00:59:10,560 --> 00:59:12,140
Ja. Raak mij.

920
00:59:12,200 --> 00:59:14,620
Hoi? Ed?
Ik moet het kort houden.

921
00:59:15,300 --> 00:59:18,380
Wacht niet op mij.
Ik ga niet naar New Orleans.

922
00:59:19,080 --> 00:59:21,220
Nergens.
Ik laat het.

923
00:59:21,980 --> 00:59:25,020
Het is lang om uit te leggen.
Je zou het niet begrijpen.

924
00:59:25,280 --> 00:59:27,300
Vanaf vandaag laat ik alles achter.

925
00:59:28,820 --> 00:59:32,300
Het zal je niet helpen bij de overval
van de parels, bewaar ze allemaal.

926
00:59:32,600 --> 00:59:34,060
Wacht even, Vivian.

927
00:59:34,320 --> 00:59:35,740
Zal ik je vertellen dat ze ze heeft?

928
00:59:36,000 --> 00:59:37,860
Vraag hem waar hij is.

929
00:59:38,120 --> 00:59:39,700
En voor hoe lang.

930
00:59:39,960 --> 00:59:41,180
Vivian?

931
00:59:41,480 --> 00:59:43,180
Ben je in het Twin Oaks Hotel?

932
00:59:43,440 --> 00:59:44,180
Nee.

933
00:59:44,440 --> 00:59:47,260
Ik kan niet meer praten. Tot ziens.

934
00:59:47,760 --> 00:59:49,700
Hoi? Vivian?

935
00:59:50,400 --> 00:59:51,140
Hij heeft opgehangen.

936
00:59:51,220 --> 00:59:53,180
- Zoek haar.
- Hij zal vertrekken.

937
01:00:19,280 --> 01:00:20,380
Ga zitten.

938
01:00:20,980 --> 01:00:23,660
Wat ik ga zeggen mag
maak indruk op je

939
01:00:35,780 --> 01:00:36,760
Hé?

940
01:00:37,360 --> 01:00:39,380
Een federale politieagent spreekt u toe.

941
01:00:39,660 --> 01:00:42,740
Breng mij in contact met het centrale politiebureau
van Sint-Lodewijk.

942
01:00:43,880 --> 01:00:46,740
Mijn Westcott-nummer 6-9-8-0.

943
01:00:46,770 --> 01:00:47,920
Snel, alstublieft.

944
01:00:48,680 --> 01:00:50,020
Wachten.

945
01:00:53,600 --> 01:00:54,740
Ik ben een politieagent, Palmer.

946
01:00:56,360 --> 01:00:58,780
Ja, dat weet ik al heel lang.

947
01:01:00,680 --> 01:01:01,940
Wist je dat?

948
01:01:02,880 --> 01:01:05,740
Ik ontdekte het in die bar.

949
01:01:06,160 --> 01:01:07,220
Hoe?

950
01:01:09,140 --> 01:01:11,580
Je hebt hem een visitekaartje gegeven
aan de inspecteur.

951
01:01:14,060 --> 01:01:18,540
Ik heb de stukken opgepakt en weer in elkaar gezet.

952
01:01:19,520 --> 01:01:22,700
Het was een kaartje van een stomerij.

953
01:01:24,680 --> 01:01:26,900
Waardebonnen voor agent Palmer.

954
01:01:29,180 --> 01:01:31,380
Hoi?
Politiebureau San Luis?

955
01:01:33,200 --> 01:01:35,140
Ross McBride,
Politie New York.

956
01:01:35,480 --> 01:01:36,780
Ik heb Dexter gevonden.

957
01:01:37,040 --> 01:01:39,220
Het is in New Orleans.

958
01:01:39,480 --> 01:01:41,660
Het nummer is Euclides 1-7-4-2.

959
01:01:41,920 --> 01:01:44,060
Het was er 5 minuten geleden.

960
01:01:44,640 --> 01:01:46,340
Morgen ben ik in San Luis.

961
01:01:46,440 --> 01:01:47,140
Ja.

962
01:01:49,040 --> 01:01:50,500
Ik heb haar gearresteerd.

963
01:02:03,360 --> 01:02:04,500
Kom op.

964
01:02:25,080 --> 01:02:26,860
Doe het licht niet aan, alsjeblieft.

965
01:02:27,120 --> 01:02:28,780
Ik moet met je praten.

966
01:02:32,480 --> 01:02:34,460
En ik moet je zien.

967
01:02:35,380 --> 01:02:39,100
Ik vraag me af wat er op mijn gezicht zit
zodat je het mij wilt zien.

968
01:02:39,800 --> 01:02:41,300
Dit is allemaal verwarrend.

969
01:02:43,960 --> 01:02:46,660
Ik heb het spel gespeeld,

970
01:02:46,920 --> 01:02:48,740
terwijl je zachtjes lacht.

971
01:02:51,800 --> 01:02:53,300
Nu is het jouw beurt om te lachen.

972
01:02:53,680 --> 01:02:54,980
Ik lach niet.

973
01:02:58,240 --> 01:03:00,580
Wij delen de verwarring.

974
01:03:01,900 --> 01:03:04,780
Voor jou is het dus heel eenvoudig.

975
01:03:05,080 --> 01:03:09,120
Je arresteert me, je stuurt me naar de gevangenis,
en de zaak is afgelopen.

976
01:03:10,940 --> 01:03:15,060
Omdat je erg sentimenteel bent,
Met Kerstmis feliciteer je mij.

977
01:03:15,820 --> 01:03:19,420
Voor een paar jaar
Je zult weten wat mijn adres is.

978
01:03:20,720 --> 01:03:22,540
Ik wil je helpen, Vivian.

979
01:03:24,940 --> 01:03:28,580
Ik was onder de indruk toen ik je hoorde zeggen
die je aan de medeplichtigen overlaat.

980
01:03:29,700 --> 01:03:33,420
Waarom ging je afspreken
als u er niet bij betrokken was?

981
01:03:34,340 --> 01:03:37,660
We delen altijd, zelfs als we dat niet doen
deelgenomen aan de staatsgreep.

982
01:03:38,980 --> 01:03:41,820
Ik dacht dat geld
zou mij terugsturen

983
01:03:42,100 --> 01:03:44,860
wat ik verloor,
en dat is onbetaalbaar,

984
01:03:45,120 --> 01:03:46,780
respectabiliteit.

985
01:03:47,620 --> 01:03:52,460
Deze woning is een model
van respect en geluk.

986
01:03:52,780 --> 01:03:55,820
En de Dabsons zijn pas 40
dollar op de bank.

987
01:03:57,200 --> 01:03:58,340
En Dexter?

988
01:03:59,180 --> 01:04:01,620
Onze relatie
Het is gewoon professioneel.

989
01:04:02,400 --> 01:04:04,980
Ik probeer me niet te verontschuldigen.

990
01:04:05,240 --> 01:04:08,660
Ik beschouw mezelf niet als een heilige.

991
01:04:09,640 --> 01:04:12,060
Dat hoeft niet zo te zijn.

992
01:04:14,660 --> 01:04:17,980
Ik heb een idee om mij bij u te verontschuldigen.

993
01:04:18,260 --> 01:04:21,060
Laten we zeggen dat ik ongelijk had.

994
01:04:22,660 --> 01:04:25,620
Ik heb je de hele nacht gezien
vóór de wieg.

995
01:04:25,900 --> 01:04:29,660
De blik is op de baby gericht. Ik voel
had dat idee nog niet eerder gehad.

996
01:04:29,920 --> 01:04:31,380
Hoe kom je hieruit?

997
01:04:31,920 --> 01:04:33,780
Ik moet een uitweg vinden.

998
01:04:37,220 --> 01:04:39,540
Je was teder op een moeilijk moment.

999
01:04:41,840 --> 01:04:43,300
Moeilijk moment?

1000
01:04:44,800 --> 01:04:46,220
Hoe ironisch!

1001
01:04:49,300 --> 01:04:52,380
Hou je mond, anders laat je me eruit gooien
huilen

1002
01:05:03,560 --> 01:05:05,580
Ik zou je omhelzen.

1003
01:05:06,440 --> 01:05:07,860
Ik zou je vertellen...

1004
01:05:33,560 --> 01:05:34,980
Dat geloof je niet...

1005
01:05:35,860 --> 01:05:38,560
- Kijk me niet zo aan.
- Genoeg gepraat!

1006
01:05:38,760 --> 01:05:41,080
- Ik heb ze er niet in gedaan!
- Het moet Sinterklaas zijn geweest.

1007
01:05:41,260 --> 01:05:43,860
- Het zou Dexter zijn geweest.
- Verwacht je dat ik je geloof?

1008
01:05:44,120 --> 01:05:45,900
Ik vertelde hem dat ik hem verliet.

1009
01:05:46,160 --> 01:05:48,420
Er zijn dingen die mij ontgaan,

1010
01:05:48,680 --> 01:05:50,500
maar dit is mij duidelijk.

1011
01:05:51,080 --> 01:05:53,940
Je bent een mysterie voor mij.

1012
01:05:54,200 --> 01:05:55,980
Je bent heel slim.

1013
01:05:57,560 --> 01:05:59,900
Denk je dat ik dom ben?

1014
01:06:04,680 --> 01:06:07,040
- Het is niet waar.
- Ik denk het wel.

1015
01:06:10,640 --> 01:06:12,500
Wil je me naar San Luis brengen?

1016
01:06:13,040 --> 01:06:15,020
Niet vandaag. Morgen.

1017
01:06:15,480 --> 01:06:17,620
Wij gaan eerst slapen.

1018
01:06:24,120 --> 01:06:25,540
Ga liggen!

1019
01:07:17,920 --> 01:07:19,620
Er is vanavond geen vlucht naar St. Louis.

1020
01:07:19,900 --> 01:07:21,820
We kunnen een privévliegtuig hebben
voor 750 dollar.

1021
01:07:22,080 --> 01:07:23,380
Oké. Laten we gaan!

1022
01:07:23,840 --> 01:07:25,180
Geen spel, Dexter.

1023
01:07:25,460 --> 01:07:27,900
Wees niet bang,
Ik hou niet van spelen met vuur.

1024
01:07:28,160 --> 01:07:29,740
In tegenstelling tot jou.

1025
01:07:30,020 --> 01:07:32,700
De politie zal ons pakken.
Degene die bij haar is, is een agent.

1026
01:07:32,960 --> 01:07:34,420
Stel dat dat zo is.

1027
01:07:34,680 --> 01:07:36,180
Het wacht niet op ons.

1028
01:07:36,440 --> 01:07:39,220
Het zal onaangenaam zijn
verrassing voor hem.

1029
01:07:39,480 --> 01:07:40,540
Kom op.

1030
01:07:45,160 --> 01:07:46,460
Succes.

1031
01:08:14,440 --> 01:08:16,780
Het is tijd om je aan te kleden.

1032
01:08:21,340 --> 01:08:23,700
Het spijt me dat je pols pijn doet.

1033
01:08:24,340 --> 01:08:25,920
Ik heb het goed.

1034
01:08:27,300 --> 01:08:28,840
Het is jouw taak.

1035
01:08:30,340 --> 01:08:32,240
Ik hou van mijn werk.

1036
01:08:35,680 --> 01:08:37,380
Goedemorgen, meneer Gilmore.

1037
01:08:37,640 --> 01:08:38,380
Goedemorgen.

1038
01:08:38,640 --> 01:08:40,620
Is mevrouw Gilmore wakker?

1039
01:08:40,920 --> 01:08:42,220
Hij kleedt zich aan.

1040
01:08:42,280 --> 01:08:44,460
Weet u dat uw vrouw een parel is?

1041
01:08:44,740 --> 01:08:47,420
Een uitzonderlijke parel.
Heeft u kinderen?

1042
01:08:49,480 --> 01:08:50,740
Nee.

1043
01:08:51,000 --> 01:08:52,660
Net getrouwd?

1044
01:08:53,280 --> 01:08:54,260
Ja, ja.

1045
01:08:54,560 --> 01:08:55,780
Ik wist het zeker.

1046
01:08:56,060 --> 01:08:58,860
Je bent geweldig.

1047
01:08:59,120 --> 01:09:00,660
Hou je van kinderen?

1048
01:09:01,640 --> 01:09:02,700
Ja natuurlijk.

1049
01:09:03,500 --> 01:09:06,700
Misschien ook op een dag
een tweeling hebben

1050
01:09:06,960 --> 01:09:08,820
Goedemorgen, meneer Gilmore.

1051
01:09:08,880 --> 01:09:10,460
- Is Martha wakker?
- Ja.

1052
01:09:10,520 --> 01:09:12,340
Vergeef mij!

1053
01:09:16,320 --> 01:09:18,140
Ik zal kijken of meneer Gilmore
heeft zich aangekleed

1054
01:09:18,200 --> 01:09:19,420
Meneer Gilmore,

1055
01:09:20,260 --> 01:09:24,100
De dokter vertelde mij dat,
zonder jouw hulp...

1056
01:09:24,360 --> 01:09:25,860
Het is oké, Dabson.

1057
01:09:26,120 --> 01:09:27,980
Ik ben geen goede spreker.

1058
01:09:28,260 --> 01:09:31,860
Maar het is gemakkelijk om hem te bedanken
aan zijn vrouw.

1059
01:09:32,140 --> 01:09:36,260
Ze is zo mooi dat ik blijf
verbijsterd als ik naar haar kijk.

1060
01:09:36,980 --> 01:09:40,820
Ik zal deze boodschap aan u overbrengen,
Dabson.

1061
01:09:46,840 --> 01:09:49,520
- Ken jij de Dabson-boerderij?
- Duidelijk.

1062
01:09:49,580 --> 01:09:52,600
- Rond die rechte lijn.
- Bedankt.

1063
01:10:07,280 --> 01:10:09,180
Heb je een advocaat, Palmer?

1064
01:10:09,520 --> 01:10:11,340
Je kent mijn echte naam.

1065
01:10:15,580 --> 01:10:18,740
Je hebt een goede nodig
om je te verdedigen.

1066
01:10:22,020 --> 01:10:24,900
Ik adviseer zelden
voor die bandieten,

1067
01:10:25,440 --> 01:10:26,620
maar in dit geval...

1068
01:10:26,900 --> 01:10:30,060
<i>Het kan niet gebeuren.
Ik ken hem niet.</i>

1069
01:10:34,440 --> 01:10:36,340
Beweeg niet.
Maak je geen zorgen, Dabson.

1070
01:10:36,600 --> 01:10:38,580
Zijn dit jouw vrienden?

1071
01:10:38,860 --> 01:10:42,300
Ja. Ik heb ze gisteren gebeld
uit St.Louis.

1072
01:10:42,560 --> 01:10:44,500
Hij belde ons vanochtend.

1073
01:10:44,560 --> 01:10:46,860
Ik heb je telefoon gebruikt.

1074
01:10:47,120 --> 01:10:48,180
Het maakt niet uit.

1075
01:10:48,460 --> 01:10:50,500
Ik zal tegen mijn tante zeggen dat ze er meer moet doen
ontbijten.

1076
01:10:52,680 --> 01:10:53,380
Goed?

1077
01:10:53,460 --> 01:10:55,420
Wacht, dokter.
Is hij een agent?

1078
01:10:55,720 --> 01:10:57,260
Nee, natuurlijk niet.

1079
01:10:58,680 --> 01:11:00,120
Je zei ja.

1080
01:11:01,200 --> 01:11:02,780
Ik had mijn redenen.

1081
01:11:02,860 --> 01:11:05,640
- Je wilde Dexter elimineren.
- Het was een valstrik.

1082
01:11:05,720 --> 01:11:07,540
Waarom heeft ze tegen mij gelogen?

1083
01:11:07,820 --> 01:11:10,060
Hij had nooit tegen ons gelogen.

1084
01:11:10,320 --> 01:11:12,340
Ik wilde je bezoek vermijden.

1085
01:11:12,620 --> 01:11:15,540
Zodat ik niets wist
van ons.

1086
01:11:15,800 --> 01:11:16,780
Hij is mijn echtgenoot.

1087
01:11:17,840 --> 01:11:18,740
Je man?

1088
01:11:18,800 --> 01:11:21,660
Ja. Wij zijn 5 jaar getrouwd.

1089
01:11:21,940 --> 01:11:24,340
Haar naam is Ackerman.
Het is mijn pseudoniem.

1090
01:11:24,620 --> 01:11:27,820
Ze arresteerden mij een jaar nadat ik getrouwd was.
Hij was onschuldig.

1091
01:11:28,100 --> 01:11:31,140
Ik ben 4 jaar geworden.
Ik ben 15 dagen geleden vertrokken.

1092
01:11:31,420 --> 01:11:34,820
- Ze heeft me niets verteld.
- Om mij geen kwaad te doen.

1093
01:11:35,740 --> 01:11:39,420
Maar ik zou verklaren dat ik het niet wist
deze samenwerking.

1094
01:11:39,920 --> 01:11:42,740
Rustig maar, Dexter,
zoals ik nu ben.

1095
01:11:43,000 --> 01:11:44,260
Laten we het over zaken hebben.

1096
01:11:44,640 --> 01:11:46,660
Ik zal meneer Ackerman aaien.

1097
01:11:46,920 --> 01:11:48,740
Controleer zijn jas.

1098
01:11:50,020 --> 01:11:52,100
Ik loop niet rond met een pistool.

1099
01:11:52,380 --> 01:11:54,940
Ze kennen mij als een witte wolf.

1100
01:11:55,220 --> 01:11:58,780
Ze zouden mij kunnen arresteren
voor het vijlen van mijn nagels.

1101
01:11:59,040 --> 01:12:00,060
Het is schoon.

1102
01:12:00,340 --> 01:12:03,120
Waar heb je de koopwaar verstopt?

1103
01:12:04,020 --> 01:12:06,580
Waar is de spiegel
Wat heeft hij je gegeven?

1104
01:12:06,660 --> 01:12:09,200
- Waarom?
- De parels zitten op het handvat.

1105
01:12:09,620 --> 01:12:12,300
Ik heb het je niet verteld om je niet bang te maken.

1106
01:12:13,560 --> 01:12:14,760
Hoe vriendelijk!

1107
01:12:14,860 --> 01:12:18,340
je zou het kunnen doen
door niet aan de overval deel te nemen.

1108
01:12:18,620 --> 01:12:20,980
Houd op met praten.
Waar is de spiegel?

1109
01:12:21,000 --> 01:12:23,460
In de ladekast.

1110
01:12:23,520 --> 01:12:25,460
Wij vinden de parels.

1111
01:12:25,740 --> 01:12:29,100
-Hoe wist je dat?
- Ik heb de spiegel laten vallen.

1112
01:12:29,380 --> 01:12:31,500
- Waar zijn ze?
- In Sint-Louis.

1113
01:12:31,580 --> 01:12:33,860
- Als je het probeert...
- Ze kennen mij hier.

1114
01:12:34,140 --> 01:12:37,500
Ik ben niet gek.
Ze zijn bij een vriend thuis.

1115
01:12:38,000 --> 01:12:40,160
Je moet ons daarheen brengen.

1116
01:12:40,320 --> 01:12:41,740
Erg goed.

1117
01:12:42,280 --> 01:12:44,740
Ik wil een deel van de buit.

1118
01:12:45,000 --> 01:12:45,860
Goed.

1119
01:12:45,920 --> 01:12:47,620
Kleed je aan, Ackerman.

1120
01:12:48,560 --> 01:12:49,940
Trek je jas aan.

1121
01:13:09,920 --> 01:13:12,060
Wij zorgen voor koffers.

1122
01:13:21,680 --> 01:13:23,620
Ben je nerveus?

1123
01:13:24,100 --> 01:13:26,500
U hoeft zich geen zorgen te maken,
Vivian.

1124
01:13:26,880 --> 01:13:28,660
Kom op, laten we gaan.

1125
01:13:42,040 --> 01:13:43,580
8 tot 20.

1126
01:13:44,100 --> 01:13:47,380
Wat als we een hapje hadden?

1127
01:13:47,640 --> 01:13:49,220
We gaan eten in San Luis.

1128
01:13:49,500 --> 01:13:51,920
Nog een uur voor San Luis.
Ik heb honger.

1129
01:13:52,080 --> 01:13:53,620
Zij leefden ook.

1130
01:13:53,880 --> 01:13:56,380
Wij zullen u geen koffie weigeren,
Steve.

1131
01:13:57,100 --> 01:14:00,380
Erg goed.
Stop bij de volgende bar.

1132
01:14:03,240 --> 01:14:05,300
- Goedemorgen, vrienden.
- Goedemorgen.

1133
01:14:05,360 --> 01:14:06,580
Hier?

1134
01:14:07,160 --> 01:14:08,300
Wachten.

1135
01:14:09,000 --> 01:14:10,020
Ga daar zitten.

1136
01:14:10,280 --> 01:14:11,740
Jij aan zijn zijde.

1137
01:14:12,360 --> 01:14:13,780
Dexter, aldaar.

1138
01:14:16,200 --> 01:14:17,940
Wat zullen ze meenemen?

1139
01:14:30,540 --> 01:14:32,160
Je gezicht is erg vies.

1140
01:14:34,240 --> 01:14:35,420
Ik denk het niet.

1141
01:14:36,040 --> 01:14:37,380
Het is niet waar.

1142
01:14:38,440 --> 01:14:39,080
Ja.

1143
01:14:42,640 --> 01:14:44,920
- Het damestoilet?
- Daar.

1144
01:14:45,600 --> 01:14:47,700
- Wachten.
- Oké, je kunt gaan.

1145
01:14:48,720 --> 01:14:50,540
Eieren, ham en koffie.

1146
01:14:51,120 --> 01:14:51,860
Hetzelfde.

1147
01:14:53,200 --> 01:14:54,060
Eieren met spek.

1148
01:14:54,320 --> 01:14:55,640
- Koffie?
- Ja.

1149
01:14:56,280 --> 01:14:57,460
En voor jou?

1150
01:14:57,720 --> 01:14:59,820
Ik heb een vraag.

1151
01:15:00,420 --> 01:15:02,740
Om een ​​koffie te beginnen.
Ik vertel het je meteen.

1152
01:15:03,000 --> 01:15:04,620
Koffie voor iedereen.

1153
01:15:04,880 --> 01:15:05,980
Het marcheren.

1154
01:15:06,720 --> 01:15:08,140
Kan ik?

1155
01:15:08,400 --> 01:15:09,900
Ik zou een biefstuk bestellen.

1156
01:15:15,920 --> 01:15:17,340
Ja, dat zal hij mij vragen.

1157
01:15:18,200 --> 01:15:19,780
Een goede biefstuk.

1158
01:15:20,760 --> 01:15:22,660
Handen omhoog!
Je wordt vastgehouden.

1159
01:15:32,360 --> 01:15:33,820
Er zijn schoten!

1160
01:15:47,940 --> 01:15:49,480
Ross, aan de bar!

1161
01:15:55,480 --> 01:15:56,940
Laat het wapen vallen!
Sta op!

1162
01:15:57,200 --> 01:15:58,540
Joe! Joe!

1163
01:15:58,800 --> 01:15:59,820
<i>Ga zitten.</i>

1164
01:16:00,000 --> 01:16:00,820
Joe!

1165
01:16:01,280 --> 01:16:02,400
Hallo, Mike.

1166
01:16:03,800 --> 01:16:05,500
<i>Wie ben jij?
Afsluiten.</i>

1167
01:16:05,560 --> 01:16:07,640
- Ik was bij hen!
- O ja? Kom dichterbij.

1168
01:16:10,800 --> 01:16:12,000
Wachten!

1169
01:16:23,040 --> 01:16:24,100
Ga weg.

1170
01:16:27,280 --> 01:16:29,620
- Waar breng je mij heen?
- Sommigen gaan haar ondervragen...

1171
01:16:29,700 --> 01:16:32,000
...New Yorkse inspecteurs.

1172
01:16:32,280 --> 01:16:33,940
Hoe gaat het met meneer McBride?

1173
01:16:34,260 --> 01:16:37,500
Ik kom hieruit.
Vanmorgen hebben ze de kogel eruit gehaald.

1174
01:16:44,020 --> 01:16:46,260
- Hoe gaat het, Mac?
- Goed.

1175
01:16:46,520 --> 01:16:47,780
Ik verlaat je.

1176
01:16:48,040 --> 01:16:50,140
Maar niet langer dan 10 minuten.

1177
01:16:52,680 --> 01:16:54,820
Goed gedaan, Mac.

1178
01:16:55,520 --> 01:16:57,180
Hebben ze Palmer meegenomen?

1179
01:16:57,440 --> 01:16:59,860
Ja. En voor de stenograaf.

1180
01:17:00,120 --> 01:17:01,740
Maar waar gaat het over?

1181
01:17:02,000 --> 01:17:05,300
Het is een ongebruikelijke procedure.

1182
01:17:05,580 --> 01:17:08,980
Ik wil dingen duidelijk maken.

1183
01:17:09,240 --> 01:17:10,420
Erg goed.

1184
01:17:10,880 --> 01:17:12,540
Ik ga ze brengen.

1185
01:17:25,940 --> 01:17:28,620
- Leun achterover en noteer.
- Ja, meneer.

1186
01:17:28,960 --> 01:17:30,020
Hallo.

1187
01:17:31,180 --> 01:17:32,640
Hoe voel je je?

1188
01:17:33,360 --> 01:17:34,740
Iets beters.

1189
01:17:35,800 --> 01:17:38,180
Het is een heel belangrijke zaak.

1190
01:17:40,520 --> 01:17:41,500
Ga zitten.

1191
01:17:52,300 --> 01:17:55,540
Ik ga haar ondervragen,
en ik wil de waarheid.

1192
01:17:58,040 --> 01:18:00,300
Ken jij Dexter en Ames?

1193
01:18:00,540 --> 01:18:02,740
- Waarom?
- Reageer met ja of nee.

1194
01:18:04,000 --> 01:18:04,980
Ja.

1195
01:18:05,840 --> 01:18:08,180
Heb je met hen samengewerkt?

1196
01:18:09,280 --> 01:18:10,180
Ja.

1197
01:18:10,740 --> 01:18:14,000
Hij zei dat hij niet had deelgenomen
bij de overval, is het waar?

1198
01:18:14,800 --> 01:18:16,580
- ik...
- Ja of nee?

1199
01:18:18,760 --> 01:18:19,700
Ja.

1200
01:18:20,220 --> 01:18:22,700
 �Dexter en Ames
Zijn ze na de overval naar zijn huis gegaan?

1201
01:18:22,960 --> 01:18:23,660
Ja.

1202
01:18:23,720 --> 01:18:25,620
Dexter profiteerde ervan

1203
01:18:25,900 --> 01:18:28,300
om de parels te plaatsen
in een spiegel van jou,

1204
01:18:28,560 --> 01:18:30,580
zonder hun medeweten.

1205
01:18:30,920 --> 01:18:32,620
Is dat waar?

1206
01:18:34,240 --> 01:18:35,100
Ja.

1207
01:18:35,420 --> 01:18:38,500
‘Ik wist niet dat ik aan het vervoeren was
de parels?

1208
01:18:38,660 --> 01:18:40,980
- Ik wist het niet...
- Alleen ja of nee.

1209
01:18:41,680 --> 01:18:42,660
Goed?

1210
01:18:46,120 --> 01:18:47,500
Kun je herhalen?

1211
01:18:47,580 --> 01:18:50,700
Toen ik New York verliet, wist ik het niet
Wat droeg de parels?

1212
01:18:52,400 --> 01:18:53,180
Ja.

1213
01:18:53,580 --> 01:18:56,180
 �Dexter en Ames
Hebben ze je gebruikt?

1214
01:18:59,160 --> 01:19:00,800
Wat antwoordt hij?

1215
01:19:03,040 --> 01:19:04,020
Ja.

1216
01:19:05,100 --> 01:19:08,100
 �Ze beloofden hem een aandeel in
de verkoop van parels?

1217
01:19:08,360 --> 01:19:09,100
<i>Ja�.</i>

1218
01:19:09,520 --> 01:19:10,700
Maar ik nam ontslag

1219
01:19:10,980 --> 01:19:14,620
en deze activiteiten ook
dan aan de beloofde partij.

1220
01:19:15,280 --> 01:19:16,300
Klopt het?

1221
01:19:16,560 --> 01:19:17,540
Ja.

1222
01:19:18,100 --> 01:19:22,780
Altijd negeren
Wat droeg de parels?

1223
01:19:23,920 --> 01:19:25,420
Ja, helemaal.

1224
01:19:26,540 --> 01:19:29,100
Goed, inspecteur.
Wat denk je?

1225
01:19:30,420 --> 01:19:34,220
Als je de waarheid vertelt,
Er is geen zaak tegen haar.

1226
01:19:34,500 --> 01:19:38,100
Medeplichtige van invloed,
maar het is iets secundairs.

1227
01:19:38,360 --> 01:19:40,580
Tenzij uw versie vals is.

1228
01:19:41,100 --> 01:19:44,020
Maak je geen zorgen, Mac.
Zonder getuigen is dit waardeloos.

1229
01:19:44,280 --> 01:19:46,260
Ze heeft een getuige.

1230
01:19:47,340 --> 01:19:51,100
Alles wat je zei is waar.
Ik kan het zweren.

1231
01:19:52,240 --> 01:19:54,180
En ik zal het zweren.

1232
01:19:54,620 --> 01:19:58,300
Ik weet dat het niet erg orthodox is,
maar er is niets orthodoxer,

1233
01:19:59,760 --> 01:20:01,250
neem mijn insigne.

1234
01:20:01,280 --> 01:20:02,740
Nee, Roos!

1235
01:20:03,160 --> 01:20:04,900
Je zou het niet moeten doen.

1236
01:20:06,620 --> 01:20:08,300
Laat hem niet opgeven.

1237
01:20:08,580 --> 01:20:11,300
Handelen zonder te reflecteren.

1238
01:20:14,460 --> 01:20:17,460
Hij is niet gewend om te acteren
zonder te reflecteren.

1239
01:20:32,000 --> 01:20:36,040
'Je hebt me een paar dagen geleden nog niet verteld,
dat u uw beroep leuk vond?

1240
01:20:37,020 --> 01:20:39,100
- Het was...
- Ja of nee?

1241
01:20:42,160 --> 01:20:43,700
Ja.

1242
01:20:44,280 --> 01:20:46,800
"Wil je dat voor mij opgeven?"

1243
01:20:47,180 --> 01:20:49,900
- Het is gewoon...
- Alleen ja of nee.

1244
01:20:52,160 --> 01:20:53,140
Ja.

1245
01:20:55,020 --> 01:20:58,540
Zou jij dat doen?
Als je niet verliefd was?

1246
01:20:59,020 --> 01:21:01,340
- Weet je...
- Ja of nee?

1247
01:21:03,400 --> 01:21:04,300
Nee.

1248
01:21:06,100 --> 01:21:09,940
Mijn verhoor is voorbij,
Ik heb nog een laatste vraag.

1249
01:21:11,240 --> 01:21:13,420
Het heeft geen zin om het te doen, Ross.

1250
01:21:15,720 --> 01:21:16,660
Ja.

1251
01:21:26,220 --> 01:21:31,560
Vertaling: jvanlvis 14/04/2011
voor Cinema-Klassiek